1
00:02:56,125 --> 00:02:59,707
La pandémie a causé de graves dégâts
à l'économie locale.
2
00:02:59,708 --> 00:03:04,749
FandB, industries du voyage et du mariage
sont les plus grandes victimes,
3
00:03:04,750 --> 00:03:10,457
avec de nombreux restaurants et
fermeture des agences de mariage.
4
00:03:10,583 --> 00:03:14,374
Les experts estiment que
L'économie de Hong Kong ne le fera pas
5
00:03:14,375 --> 00:03:17,207
retour à la normale à court terme.
6
00:03:19,708 --> 00:03:21,999
- Oncle Ming !
- Hé, les gars…
7
00:03:22,833 --> 00:03:23,749
Oncle Ming ?
8
00:03:23,750 --> 00:03:25,457
Ouais, asseyez-vous.
9
00:03:26,625 --> 00:03:29,374
Vous êtes le mari de Jade ?
10
00:03:29,708 --> 00:03:30,749
Petit ami.
11
00:03:31,458 --> 00:03:32,582
Vous n'êtes toujours pas marié ?!
12
00:03:33,458 --> 00:03:35,249
Je m'appelle Dominique.
13
00:03:35,583 --> 00:03:37,374
Jade m'a dit ça
14
00:03:37,375 --> 00:03:38,999
tu étais organisateur de mariage.
15
00:03:40,083 --> 00:03:42,332
Si servir les vivants ne paie pas…
16
00:03:42,750 --> 00:03:45,124
Venez gagner de l'argent avec les morts.
17
00:03:45,125 --> 00:03:45,999
Je suis prêt à apprendre.
18
00:03:46,708 --> 00:03:48,874
Le travail n'est pas si difficile.
19
00:03:48,875 --> 00:03:51,124
Ce ne sont que des tâches triviales.
20
00:03:51,708 --> 00:03:52,749
Toute personne ayant un pouls…
21
00:03:53,500 --> 00:03:54,832
Et une respiration peut le faire.
22
00:03:55,583 --> 00:03:58,082
Alors, des conseils pour un nouveau venu ?
23
00:04:00,333 --> 00:04:01,957
Quelle est l'épaisseur de votre peau ?
24
00:04:01,958 --> 00:04:03,457
Assez épais, je trouve.
25
00:04:03,750 --> 00:04:05,082
C'est bien.
26
00:04:05,708 --> 00:04:09,124
Alors vous ne prendrez pas les insultes personnellement.
27
00:04:09,750 --> 00:04:10,707
Je comprends.
28
00:04:11,333 --> 00:04:12,124
Bien.
29
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
Allons-y.
30
00:04:13,083 --> 00:04:13,957
Où aller ?
31
00:04:14,458 --> 00:04:15,707
Travailler.
32
00:04:19,458 --> 00:04:20,457
Gardez la monnaie!
33
00:04:41,750 --> 00:04:43,124
Ce n'est pas pour toi.
34
00:04:43,500 --> 00:04:44,832
C'est pour la famille.
35
00:04:47,458 --> 00:04:49,207
Combien chacun ?
36
00:04:49,208 --> 00:04:50,457
Trois chacun.
37
00:05:04,708 --> 00:05:05,707
Tout le monde…
38
00:05:05,708 --> 00:05:06,874
Inclinez-vous trois fois,
39
00:05:06,875 --> 00:05:09,207
puis appelez votre ancêtre pour qu'il se réveille.
40
00:05:11,000 --> 00:05:16,582
- Réveille-toi, grand-père…
- Papa, réveille-toi…
41
00:06:14,750 --> 00:06:16,707
Tout est pris en compte.
42
00:06:17,333 --> 00:06:18,374
Merci, monsieur.
43
00:06:37,083 --> 00:06:37,999
Vérifiez s'il vous plaît.
44
00:06:40,583 --> 00:06:42,207
Famille, s'il vous plaît, détournez-vous.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,624
Pardonnez-nous. Pas de mal, pas de faute.
46
00:07:19,208 --> 00:07:22,332
Je sais que la puanteur est insupportable.
47
00:07:22,333 --> 00:07:24,290
Mais tu t'y habitueras.
48
00:07:24,291 --> 00:07:25,207
Je vais bien…
49
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
La chose la plus insupportable de toutes…
50
00:07:27,333 --> 00:07:28,332
c'est la pauvreté.
51
00:07:30,625 --> 00:07:32,332
Service funéraire
52
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
est une combinaison de cerveau et de muscles.
53
00:07:34,750 --> 00:07:35,874
Les agents sont « le cerveau ».
54
00:07:35,875 --> 00:07:36,832
C'est nous…
55
00:07:36,833 --> 00:07:38,832
Le « muscle » est le prêtre taoïste.
56
00:07:38,833 --> 00:07:40,957
Mon partenaire est Hello Man.
57
00:07:41,458 --> 00:07:44,832
C'est le meilleur prêtre taoïste du monde.
58
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
Vous le rencontrerez dans un moment.
59
00:07:46,541 --> 00:07:47,249
Bonjour mec
60
00:07:47,250 --> 00:07:48,749
on dirait…
61
00:07:49,208 --> 00:07:50,207
un homme agréable.
62
00:07:50,208 --> 00:07:51,457
Bonjour et à tous…
63
00:07:53,708 --> 00:07:55,957
D’autres pros l’ont nommé ainsi par respect.
64
00:07:56,458 --> 00:07:58,207
Vous verrez une fois que vous l'aurez connu.
65
00:07:59,208 --> 00:07:59,832
Voici votre part.
66
00:07:59,833 --> 00:08:00,624
C'est bon…
67
00:08:00,625 --> 00:08:01,832
Je n'ai pas fait grand chose.
68
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Prends-le.
69
00:08:04,708 --> 00:08:05,457
Merci.
70
00:08:06,333 --> 00:08:07,332
Regardez…
71
00:08:08,333 --> 00:08:11,582
Je te confie mon entreprise parce que
72
00:08:11,583 --> 00:08:13,957
ma nièce Jade s'est portée garante de vous.
73
00:08:14,583 --> 00:08:16,499
Je renoncerai aux frais de mission.
74
00:08:16,500 --> 00:08:18,124
Passe-moi juste le loyer
75
00:08:18,125 --> 00:08:19,124
chaque mois.
76
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Si vous avez des affaires,
77
00:08:21,833 --> 00:08:23,874
partagez-le également avec l'homme.
78
00:08:24,458 --> 00:08:25,707
Mais rappelez-vous…
79
00:08:25,958 --> 00:08:27,582
Faire le bien envers les clients
80
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
et votre équipe, vous comprenez ?
81
00:08:29,583 --> 00:08:30,332
Je comprends.
82
00:08:30,875 --> 00:08:31,957
Prends du thé.
83
00:08:33,625 --> 00:08:34,707
Acclamations.
84
00:09:02,958 --> 00:09:03,999
Votre thé, Maître…
85
00:09:07,458 --> 00:09:08,207
Écoutez.
86
00:09:08,833 --> 00:09:10,707
Nous sommes des prêtres taoïstes…
87
00:09:10,708 --> 00:09:11,832
Pour le dire gentiment…
88
00:09:11,833 --> 00:09:13,207
Nous vivons de la foi des gens.
89
00:09:13,208 --> 00:09:14,249
Pour le dire franchement…
90
00:09:14,250 --> 00:09:15,457
Nous nous nourrissons des morts.
91
00:09:16,000 --> 00:09:17,457
Si nous voulons leur respect,
92
00:09:17,458 --> 00:09:20,332
nous devons d'abord nous respecter.
93
00:09:20,333 --> 00:09:21,082
- L'obtenir?
- Oui.
94
00:09:21,083 --> 00:09:22,082
- L'obtenir?
- Je comprends.
95
00:09:22,083 --> 00:09:22,957
- L'obtenir?
- Ouais.
96
00:09:22,958 --> 00:09:24,124
- L'obtenir?!
- Oui Monsieur!
97
00:09:24,875 --> 00:09:26,832
De quoi s'agit-il?
98
00:09:26,833 --> 00:09:28,457
Oncle Ming.
99
00:09:35,083 --> 00:09:35,707
Prends du thé.
100
00:09:35,708 --> 00:09:36,582
Merci.
101
00:09:37,458 --> 00:09:38,582
Quel est le problème?
102
00:09:38,583 --> 00:09:40,082
Ne me lance pas dans ce punk.
103
00:09:42,250 --> 00:09:43,249
Allons fumer.
104
00:09:45,208 --> 00:09:46,582
Excusez-nous, oncle Ming.
105
00:09:50,708 --> 00:09:51,707
D’ailleurs…
106
00:09:53,250 --> 00:09:54,874
Comptez-le.
107
00:09:54,875 --> 00:09:55,999
C'est bon.
108
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Comment va le petit nouveau ?
109
00:10:01,500 --> 00:10:03,124
Ce n'est pas un poulet de printemps.
110
00:10:03,500 --> 00:10:04,707
Mais il a un avantage…
111
00:10:05,250 --> 00:10:06,832
Il a besoin d'argent.
112
00:10:07,958 --> 00:10:09,332
Honnêtement…
113
00:10:09,750 --> 00:10:11,374
Je doute qu'il tienne longtemps.
114
00:10:11,375 --> 00:10:13,707
Surveillez votre petit fusible.
115
00:10:13,708 --> 00:10:16,374
Il va être votre partenaire.
116
00:10:16,375 --> 00:10:18,582
N'utilisez pas le mot "p".
117
00:10:18,583 --> 00:10:21,207
Tu es mon seul partenaire dans cette vie.
118
00:10:21,750 --> 00:10:23,624
Donnez simplement un coup de main à l'enfant.
119
00:10:23,625 --> 00:10:26,207
Ne sois pas un baby-boomer.
120
00:10:27,083 --> 00:10:27,957
J'ai 80 ans.
121
00:10:27,958 --> 00:10:29,249
Que suis-je d'autre ?
122
00:10:29,250 --> 00:10:30,957
À vous de me dire.
123
00:10:30,958 --> 00:10:32,207
D'accord.
124
00:10:32,208 --> 00:10:33,582
Bois, boomer.
125
00:10:33,583 --> 00:10:35,082
Boomer…
126
00:10:39,000 --> 00:10:40,374
Marquez mes mots.
127
00:10:40,375 --> 00:10:41,707
Quand tu es à Vancouver,
128
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
tu vas mourir de froid.
129
00:10:43,708 --> 00:10:45,332
Ce n'est pas une blague là-bas.
130
00:10:49,708 --> 00:10:54,082
"REMBOURSEMENT DE LA DETTE DÛ"
131
00:10:54,083 --> 00:10:57,832
"LOYER RETARD DÛ"
132
00:11:11,208 --> 00:11:11,874
Bonjour ?
133
00:11:12,250 --> 00:11:13,207
Où es-tu ?
134
00:11:14,375 --> 00:11:17,082
Je suis coincé dans les embouteillages.
135
00:11:17,083 --> 00:11:18,124
Je ne prendrai pas longtemps.
136
00:11:26,958 --> 00:11:28,374
Vous avez volé l'offrande funéraire ?
137
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
C'est mon salaire.
138
00:11:32,083 --> 00:11:33,332
Seulement une demi-journée de salaire.
139
00:11:39,208 --> 00:11:40,332
Dominique…
140
00:11:40,750 --> 00:11:42,207
L'argent peut être important,
141
00:11:43,083 --> 00:11:44,707
mais il ne faut pas se forcer.
142
00:11:46,708 --> 00:11:48,582
Mariages et funérailles
143
00:11:48,583 --> 00:11:50,749
ne sont pas si différents.
144
00:11:50,750 --> 00:11:53,624
Les mariages ont des jeunes mariés.
145
00:11:53,625 --> 00:11:55,207
Les funérailles ont les nouveaux morts.
146
00:11:55,208 --> 00:11:56,332
Les mariages ont des cadeaux.
147
00:11:56,333 --> 00:11:57,624
Les funérailles ont des offrandes.
148
00:11:57,625 --> 00:11:59,332
C'est pareil.
149
00:12:00,083 --> 00:12:01,999
Couper un gâteau n'a rien à voir avec briser les portes de l'enfer.
150
00:12:02,708 --> 00:12:04,832
Les deux impliquent une lame.
151
00:12:05,250 --> 00:12:07,582
Ce sont deux performances.
152
00:12:07,583 --> 00:12:09,499
Les mariages sont des spectacles
153
00:12:09,500 --> 00:12:12,207
tout comme les funérailles.
154
00:12:17,333 --> 00:12:18,207
Où est-ce que ça va ?
155
00:12:18,208 --> 00:12:18,957
Suey…
156
00:12:18,958 --> 00:12:19,624
Oui ?
157
00:12:20,208 --> 00:12:21,957
Jetez ça. C'est pourri.
158
00:12:21,958 --> 00:12:22,457
D'accord.
159
00:12:22,500 --> 00:12:24,832
Patron, jetons aussi ces planches de cercueil.
160
00:12:24,833 --> 00:12:25,874
Ce sont des fossiles.
161
00:12:26,625 --> 00:12:29,707
Ces planches ont un siècle !
162
00:12:29,708 --> 00:12:32,124
Ils valent plus que vous quatre !
163
00:12:32,458 --> 00:12:33,957
Ce sont les joyaux du magasin.
164
00:12:33,958 --> 00:12:34,957
- D'accord.
- Patron…
165
00:12:34,958 --> 00:12:36,249
Et cette chaise ?
166
00:12:36,833 --> 00:12:39,207
C'est tellement vieux.
167
00:12:39,208 --> 00:12:40,457
Et si c'était hanté ?
168
00:12:40,458 --> 00:12:41,207
Yman!
169
00:12:41,208 --> 00:12:41,957
Ouais?
170
00:12:42,583 --> 00:12:43,832
Jetez d'abord cette chaise.
171
00:12:43,833 --> 00:12:45,082
Bien sûr.
172
00:12:47,333 --> 00:12:48,082
Suey !
173
00:12:48,083 --> 00:12:48,832
Ouais?
174
00:12:50,500 --> 00:12:51,582
C'est un jeu inachevé.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,832
C'est peut-être le jeu de Hello Man.
176
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Prenez une photo.
- D'accord.
177
00:12:58,625 --> 00:13:00,832
Je peux essayer de déplacer le pion…
178
00:13:00,833 --> 00:13:03,207
C'est échec et mat dans tous les cas.
179
00:13:06,458 --> 00:13:08,332
Oh, bonjour mec !
180
00:13:08,333 --> 00:13:09,040
Accueillir!
181
00:13:09,041 --> 00:13:10,457
Qui est Bonjour ?
182
00:13:11,583 --> 00:13:12,582
Où sont tes manières ?
183
00:13:13,333 --> 00:13:14,582
Pardonnez-moi.
184
00:13:14,583 --> 00:13:15,332
Maître Homme.
185
00:13:15,833 --> 00:13:18,707
Oncle Ming s'est arrangé pour que nous soyons partenaires.
186
00:13:18,708 --> 00:13:19,332
Désolé.
187
00:13:19,333 --> 00:13:20,457
Copropriétaires.
188
00:13:21,208 --> 00:13:22,582
Je m'appelle Dominique.
189
00:13:24,125 --> 00:13:25,582
Vous devez être Maître Ben.
190
00:13:25,583 --> 00:13:26,582
Appelle-moi simplement Ben.
191
00:13:26,583 --> 00:13:27,707
Ravi de vous rencontrer.
192
00:13:29,208 --> 00:13:30,207
Viens ici…
193
00:13:30,958 --> 00:13:31,874
Yman,
194
00:13:32,333 --> 00:13:32,957
Trousse,
195
00:13:32,958 --> 00:13:33,582
Suey.
196
00:13:33,583 --> 00:13:35,582
Mes employés, ils sont très compétents.
197
00:13:35,583 --> 00:13:38,124
Demandez-leur tout ce dont vous avez besoin.
198
00:13:48,208 --> 00:13:49,957
Il est toujours comme ça.
199
00:13:50,750 --> 00:13:52,832
Vous avez vraiment fait le ménage.
200
00:13:52,833 --> 00:13:56,124
Je pensais que la propreté apporterait plus d'affaires.
201
00:13:56,458 --> 00:13:57,624
Sont-ils à vendre ?
202
00:13:58,125 --> 00:14:01,207
L'industrie funéraire est très compétitive.
203
00:14:01,208 --> 00:14:03,249
Vendre des produits
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,582
nous donnera un coup de pouce.
205
00:14:04,583 --> 00:14:05,332
j'aurai
206
00:14:05,833 --> 00:14:07,249
ce que les autres ont,
207
00:14:07,250 --> 00:14:09,249
et j'aurai aussi ce que les autres n'ont pas.
208
00:14:09,625 --> 00:14:11,374
C'est un joli bracelet.
209
00:14:11,375 --> 00:14:13,457
Laissez-moi en avoir un pour ma femme.
210
00:14:15,125 --> 00:14:15,874
Maître Ben…
211
00:14:16,375 --> 00:14:17,874
C'est pour retenir les cendres.
212
00:14:17,875 --> 00:14:18,707
Vraiment?
213
00:14:20,083 --> 00:14:21,707
Eh bien, elle ne le saurait pas.
214
00:14:22,583 --> 00:14:23,332
Combien ça coûte?
215
00:14:24,083 --> 00:14:25,249
Tout va bien…
216
00:14:25,250 --> 00:14:26,832
Où est ma chaise en bambou ?
217
00:14:27,875 --> 00:14:29,082
Où est ma chaise en bambou ?
218
00:14:33,583 --> 00:14:34,499
A la poubelle.
219
00:14:40,333 --> 00:14:41,957
Quel est ton nom déjà ?
220
00:14:41,958 --> 00:14:42,832
Dominique.
221
00:14:45,208 --> 00:14:46,582
Dominique…
222
00:14:46,583 --> 00:14:48,707
Tes parents sont toujours là ?
223
00:14:50,000 --> 00:14:51,374
Ils sont passés il y a longtemps.
224
00:14:59,708 --> 00:15:01,332
Tu devrais les rejoindre.
225
00:15:06,625 --> 00:15:09,332
Sa défunte épouse lui a offert cette chaise.
226
00:15:09,333 --> 00:15:10,582
C'est son trône.
227
00:15:11,083 --> 00:15:12,374
Si vous ne le trouvez pas…
228
00:15:12,375 --> 00:15:13,624
Vous êtes foutu.
229
00:15:17,083 --> 00:15:19,207
Trouvez cette chaise !
230
00:15:48,208 --> 00:15:49,207
Puis-je vous aider?
231
00:15:50,875 --> 00:15:52,457
Je cherche Maître Homme.
232
00:15:59,333 --> 00:16:00,082
Enlevez vos chaussures.
233
00:16:00,583 --> 00:16:01,249
D'accord.
234
00:16:07,958 --> 00:16:09,082
Maître Homme…
235
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Nous avons trouvé la chaise.
236
00:16:10,958 --> 00:16:12,999
Il est de retour en boutique maintenant.
237
00:16:16,083 --> 00:16:16,957
Est-ce désinfecté ?
238
00:16:17,208 --> 00:16:18,249
Il a été nettoyé.
239
00:16:19,000 --> 00:16:20,082
Comment?
240
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
Une fois avec de l'eau,
241
00:16:22,708 --> 00:16:25,457
puis un bon essuyage avec de l'alcool...
242
00:16:25,458 --> 00:16:26,249
Tante Yuet !
243
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
J'ai quitté le travail tard.
244
00:16:29,333 --> 00:16:31,082
Je n'ai pas pu obtenir de biscuits aux noix à temps.
245
00:16:31,625 --> 00:16:34,124
Tu aurais dû m'appeler.
246
00:16:34,125 --> 00:16:35,957
Alors j'aurais pu l'acheter moi-même !
247
00:16:37,583 --> 00:16:38,582
Yeung!
248
00:16:38,583 --> 00:16:39,499
Lavez-vous pour le dîner.
249
00:16:39,833 --> 00:16:40,624
D'accord!
250
00:16:40,625 --> 00:16:41,874
Je te laisse manger.
251
00:16:41,875 --> 00:16:43,124
Au revoir, Maître Homme.
252
00:16:44,833 --> 00:16:45,957
Avez-vous dîné ?
253
00:16:48,875 --> 00:16:49,832
Tes nouilles, beau-père.
254
00:16:50,458 --> 00:16:51,332
Merci.
255
00:16:54,458 --> 00:16:55,249
Dites grâce.
256
00:16:56,708 --> 00:16:58,707
Car il est le même hier,
257
00:16:58,708 --> 00:16:59,624
aujourd'hui et pour toujours.
258
00:16:59,625 --> 00:17:00,457
Amen.
259
00:17:02,208 --> 00:17:03,082
Bon appétit.
260
00:17:03,083 --> 00:17:04,249
Mangeons !
261
00:17:07,208 --> 00:17:08,707
À quel point vous êtes-vous senti coupable ?
262
00:17:08,708 --> 00:17:10,582
Vous avez apporté un festin.
263
00:17:10,583 --> 00:17:12,082
Ce n'est rien de spécial.
264
00:17:12,083 --> 00:17:14,082
Mais le restaurant a d'excellentes critiques.
265
00:17:14,083 --> 00:17:16,124
Maître Homme, je le recommande.
266
00:17:16,125 --> 00:17:17,457
Ce cochon de lait…
267
00:17:18,208 --> 00:17:19,874
Ça a l'air énorme,
268
00:17:20,250 --> 00:17:21,957
mais cela n'a que quatre jours.
269
00:17:21,958 --> 00:17:23,374
C'est vraiment croustillant !
270
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Profitez de votre nourriture.
271
00:17:36,458 --> 00:17:38,207
Tu ne sais pas que papa est végétarien ?
272
00:17:38,208 --> 00:17:40,624
Je pensais que c'était seulement les jours de travail.
273
00:17:40,625 --> 00:17:43,499
Tous les autres prêtres mangent de la viande.
274
00:17:43,750 --> 00:17:46,082
Ne compare pas papa à ces amateurs.
275
00:17:47,250 --> 00:17:48,832
C'est exact.
276
00:17:48,833 --> 00:17:53,249
Comment peux-tu comparer mon père à des amateurs comme moi ?
277
00:18:21,541 --> 00:18:22,374
Nous sommes des ambulanciers.
278
00:18:22,375 --> 00:18:23,165
Vous avez appelé une ambulance ?
279
00:18:23,166 --> 00:18:23,999
Oui.
280
00:18:25,791 --> 00:18:26,499
Monsieur?
281
00:18:27,916 --> 00:18:29,124
Ce qui s'est passé?
282
00:18:29,125 --> 00:18:30,249
Après le dîner,
283
00:18:30,250 --> 00:18:31,540
il regardait la télévision.
284
00:18:31,625 --> 00:18:33,249
Alors, je suis retourné dans ma chambre.
285
00:18:33,250 --> 00:18:34,499
Il a soudainement crié.
286
00:18:34,500 --> 00:18:36,415
Il avait la main sur la poitrine.
287
00:18:36,416 --> 00:18:38,790
Pouls 145, SpO2 94
288
00:18:41,125 --> 00:18:42,290
Vous ne pouvez pas le porter !
289
00:18:42,291 --> 00:18:43,624
- Tu as l'air si faible.
- Un deux trois!
290
00:18:43,625 --> 00:18:44,999
Vous allez le laisser tomber !
291
00:18:45,000 --> 00:18:46,374
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
292
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
Les deux sexes ont les mêmes exigences physiques.
293
00:19:00,375 --> 00:19:01,374
Son cœur s'est arrêté.
294
00:19:02,041 --> 00:19:02,790
Monsieur?
295
00:19:03,791 --> 00:19:04,999
Le patient n'a pas de pouls.
296
00:19:05,000 --> 00:19:05,874
RCR.
297
00:19:14,500 --> 00:19:15,249
Clair!
298
00:19:18,166 --> 00:19:18,999
Pas de pouls.
299
00:19:19,000 --> 00:19:19,874
Continuez la RCR.
300
00:19:22,125 --> 00:19:23,249
ETA à l’hôpital ?
301
00:19:23,250 --> 00:19:24,249
30 secondes !
302
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
01, 02, 03
303
00:19:35,625 --> 00:19:38,290
24, 25, 26, 27
304
00:19:38,291 --> 00:19:39,499
28, 29, 30
305
00:19:39,500 --> 00:19:40,124
Cas d’effondrement.
306
00:19:40,125 --> 00:19:41,290
Le patient s’est évanoui à la maison.
307
00:19:41,291 --> 00:19:42,749
Il a fait un arrêt cardiaque en cours de route.
308
00:19:42,750 --> 00:19:44,124
La RCR a été pratiquée tout au long du trajet.
309
00:20:27,958 --> 00:20:31,040
"Femme"
310
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
Je pars demain.
311
00:20:39,541 --> 00:20:40,540
Tu veux regarder un film ?
312
00:20:41,125 --> 00:20:42,290
Les rencontres, ce n'est pas pour moi.
313
00:20:43,625 --> 00:20:46,624
Nous pouvons prendre un repas entre amis.
314
00:20:47,250 --> 00:20:48,499
Nous ne sommes pas amis.
315
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
Je comprends…
316
00:20:55,666 --> 00:20:58,249
Tu m'appelles seulement quand
317
00:20:58,250 --> 00:21:01,249
tu es maussade d'avoir perdu un patient.
318
00:21:03,625 --> 00:21:04,957
Si cela vous dérange…
319
00:21:04,958 --> 00:21:05,999
Ne m'appelle pas.
320
00:21:57,250 --> 00:21:58,374
Bonjour.
321
00:23:05,916 --> 00:23:09,082
Ce produit est plutôt bien fait.
322
00:23:09,083 --> 00:23:12,165
Mais avais-tu besoin d'utiliser mon visage ?
323
00:23:12,750 --> 00:23:13,999
C'est juste un mannequin.
324
00:23:14,000 --> 00:23:15,415
Ouais, c'est vrai…
325
00:23:15,416 --> 00:23:16,540
Quel est le coût ?
326
00:23:16,541 --> 00:23:18,124
8$ pièce, livraison en 3 semaines.
327
00:23:18,375 --> 00:23:19,624
Trop cher.
328
00:23:19,625 --> 00:23:20,874
5 $ chacun.
329
00:23:20,875 --> 00:23:22,665
Commandez-en 1 000.
330
00:23:22,666 --> 00:23:23,999
Livraison en 2 semaines.
331
00:23:24,000 --> 00:23:24,624
S'ils refusent,
332
00:23:24,625 --> 00:23:25,499
embaucher une autre entreprise.
333
00:23:25,500 --> 00:23:25,999
J'ai compris.
334
00:23:26,000 --> 00:23:26,874
Une autre entreprise !
335
00:23:29,000 --> 00:23:29,749
Hé!
336
00:23:30,375 --> 00:23:31,124
Qu'est-ce que…
337
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
Était-elle réelle ?
338
00:23:34,083 --> 00:23:35,124
Excusez-moi…
339
00:23:37,250 --> 00:23:38,124
Bienvenue.
340
00:23:38,625 --> 00:23:39,415
Asseyez-vous.
341
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Mon nom de famille est Chu.
342
00:23:52,500 --> 00:23:53,499
C'est ma femme.
343
00:23:53,500 --> 00:23:54,790
M. et Mme Chu.
344
00:23:54,791 --> 00:23:56,790
Comment puis-je t'aider?
345
00:23:58,166 --> 00:23:59,790
Mon petit frère vient de décéder.
346
00:24:00,416 --> 00:24:01,999
Je veux organiser des funérailles pour lui.
347
00:24:02,625 --> 00:24:03,415
Compris…
348
00:24:03,416 --> 00:24:05,165
nous ferons tout ce que nous pouvons.
349
00:24:05,166 --> 00:24:08,499
Permettez-moi de vous présenter nos services.
350
00:24:11,666 --> 00:24:15,915
Les plans de base dans la plupart des magasins de cercueils
351
00:24:15,916 --> 00:24:17,499
sont à peu près les mêmes.
352
00:24:18,125 --> 00:24:20,874
Le prix est déterminé par
353
00:24:20,875 --> 00:24:22,749
choisir la crémation ou l’enterrement…
354
00:24:22,750 --> 00:24:24,374
La taille de la salle de deuil…
355
00:24:24,375 --> 00:24:26,749
Le type de cercueil…
356
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Le nombre d’art en papier…
357
00:24:28,041 --> 00:24:30,249
Et ainsi de suite.
358
00:24:31,291 --> 00:24:34,249
Puisque le défunt était si jeune,
359
00:24:34,250 --> 00:24:37,790
Je ne pense pas que nous devions le faire
suivez toutes les traditions.
360
00:24:38,250 --> 00:24:41,999
Ce serait mieux si nous donnions
lui des funérailles spéciales sur mesure.
361
00:24:42,000 --> 00:24:46,124
L'événement sera bien plus mémorable.
362
00:24:47,250 --> 00:24:48,790
Mais bien sûr,
363
00:24:48,791 --> 00:24:51,249
cela coûtera un peu plus cher.
364
00:24:53,916 --> 00:24:55,999
Nous n'avons pas beaucoup de préférences…
365
00:24:56,541 --> 00:24:59,249
Tant que ce sont des funérailles dignes de ce nom.
366
00:24:59,625 --> 00:25:00,957
Je comprends.
367
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Entrons dans les détails.
368
00:25:02,625 --> 00:25:04,249
Veux-tu un café ?
369
00:25:05,041 --> 00:25:06,874
Verser ou expresso ?
370
00:25:07,541 --> 00:25:12,540
Nous avons examiné le
la personnalité et les passe-temps du défunt.
371
00:25:12,541 --> 00:25:14,249
Alors…
372
00:25:14,250 --> 00:25:20,624
Je suggère "mémoire" et
« souvenir » comme thème principal…
373
00:25:21,291 --> 00:25:24,415
La tendance du moment
374
00:25:24,416 --> 00:25:26,874
est un souvenir sur mesure.
375
00:25:27,666 --> 00:25:29,624
Comme celui-ci.
376
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Le concept est…
377
00:25:35,375 --> 00:25:39,124
Les défunts éclairent votre chemin.
378
00:25:39,125 --> 00:25:43,790
Naturellement, cet article pourrait ne pas convenir à ces funérailles.
379
00:25:44,625 --> 00:25:48,665
On comprend que les défunts aimaient les voitures.
380
00:25:49,875 --> 00:25:53,374
Nous pouvons créer des souvenirs liés à l'automobile.
381
00:25:54,416 --> 00:25:55,874
Combien cela coûtera-t-il ?
382
00:25:55,875 --> 00:25:57,165
Pas beaucoup.
383
00:25:57,166 --> 00:25:58,624
50 $ chacun.
384
00:25:58,625 --> 00:26:01,374
Si on en fait 100,
385
00:26:01,375 --> 00:26:03,124
nous pouvons offrir une réduction de 10%.
386
00:26:03,125 --> 00:26:04,749
C'est 45 $ chacun.
387
00:26:06,000 --> 00:26:07,749
Nous n'aurons pas beaucoup d'invités.
388
00:26:07,750 --> 00:26:09,624
Les amis d'Alfred sont à l'étranger.
389
00:26:09,625 --> 00:26:11,874
Nous pouvons leur envoyer par courrier.
390
00:26:11,875 --> 00:26:13,499
Cela ne coûtera pas cher.
391
00:26:17,750 --> 00:26:18,749
- Salut.
- Salut.
392
00:26:18,750 --> 00:26:19,915
Je suis là pour mes plats à emporter.
393
00:26:21,875 --> 00:26:22,874
Lin.
394
00:26:22,875 --> 00:26:23,915
Mon plat à emporter est-il prêt ?
395
00:26:23,916 --> 00:26:24,749
C'est dehors.
396
00:26:24,750 --> 00:26:25,540
D'accord.
397
00:26:28,875 --> 00:26:29,790
Ça a l'air mauvais.
398
00:26:30,791 --> 00:26:31,540
J'y suis habitué.
399
00:26:33,125 --> 00:26:34,624
Lin, l'argent est là.
400
00:26:34,625 --> 00:26:35,874
Attendez.
401
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
Prenez du thé aux dattes rouges.
402
00:26:40,625 --> 00:26:43,374
Tu as l'air si pâle.
403
00:26:43,875 --> 00:26:46,415
Tu es peut-être jeune,
404
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
mais les femmes ont besoin de suppléments.
405
00:26:48,750 --> 00:26:49,749
Merci, Lin.
406
00:26:49,750 --> 00:26:50,499
Yuet!
407
00:26:51,250 --> 00:26:52,165
Nous avons reçu un appel.
408
00:26:52,166 --> 00:26:52,749
À venir.
409
00:26:52,750 --> 00:26:53,499
Je m'en vais.
410
00:26:53,625 --> 00:26:54,332
Aller.
411
00:27:02,750 --> 00:27:03,415
Hé.
412
00:27:03,791 --> 00:27:04,624
Chef.
413
00:27:05,416 --> 00:27:06,624
La salle est-elle prête ?
414
00:27:06,625 --> 00:27:07,999
Dans une demi-heure.
415
00:27:08,000 --> 00:27:10,749
Présentez le lieu sur les réseaux sociaux.
416
00:27:10,750 --> 00:27:11,249
J'ai compris.
417
00:27:11,291 --> 00:27:12,290
Le défunt est-il arrivé ?
418
00:27:12,375 --> 00:27:13,415
Il est à l'intérieur.
419
00:27:14,125 --> 00:27:15,165
Allez!
420
00:27:15,166 --> 00:27:16,665
Nous avons un accord !
421
00:27:16,666 --> 00:27:17,999
Nous avons des règles ici…
422
00:27:18,000 --> 00:27:19,624
Vous avez déjà été payé !
423
00:27:19,625 --> 00:27:21,915
Cela ne fait pas partie de notre accord.
424
00:27:21,916 --> 00:27:22,624
Quel est le problème?
425
00:27:22,625 --> 00:27:24,374
Ils n'habilleront pas les défunts.
426
00:27:24,375 --> 00:27:25,540
Soyons clairs.
427
00:27:25,541 --> 00:27:27,749
Nous sommes payés pour déplacer le « poisson ».
428
00:27:27,750 --> 00:27:30,249
L'agent habille généralement le cadavre.
429
00:27:31,041 --> 00:27:32,499
Combien veux-tu ?
430
00:27:34,375 --> 00:27:35,665
1 200 $…
431
00:27:35,666 --> 00:27:36,790
…chacun.
432
00:27:37,375 --> 00:27:38,374
Ce n'est pas un problème.
433
00:27:39,250 --> 00:27:40,749
Il porte son propre costume.
434
00:27:40,750 --> 00:27:41,624
Alors, s'il vous plaît…
435
00:27:41,625 --> 00:27:42,749
Soyez doux.
436
00:27:42,750 --> 00:27:43,874
D'accord.
437
00:27:45,625 --> 00:27:48,249
Oncle Ming était impliqué dans tout.
438
00:27:48,250 --> 00:27:50,124
Maintenant que nous sous-traitons,
439
00:27:50,125 --> 00:27:51,749
ne soyez pas économe.
440
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
Confirmez ce que couvre un devis.
441
00:27:53,791 --> 00:27:54,665
D'accord?
442
00:27:54,666 --> 00:27:55,540
Désolé, patron.
443
00:27:55,916 --> 00:27:56,915
Où est le maquillage ?
444
00:27:57,541 --> 00:27:58,290
Ici.
445
00:27:58,916 --> 00:28:00,374
M. Ngai, n'est-ce pas ?
446
00:28:01,041 --> 00:28:02,624
C'est du maquillage pour les morts.
447
00:28:02,625 --> 00:28:04,124
Pas une heure amateur.
448
00:28:04,125 --> 00:28:05,749
Je ne suis pas nouveau.
449
00:28:05,750 --> 00:28:07,374
Je fais cinq "poissons" par jour.
450
00:28:08,375 --> 00:28:09,249
Désolé.
451
00:28:09,250 --> 00:28:10,874
Tu es un maître.
452
00:28:11,208 --> 00:28:11,832
Combien de temps cela prendra-t-il ?
453
00:28:11,833 --> 00:28:12,624
45 minutes.
454
00:28:13,125 --> 00:28:14,124
Pouvez-vous aller plus vite ?
455
00:28:14,125 --> 00:28:14,999
Faites-le vous-même.
456
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
Maître…
457
00:28:16,041 --> 00:28:16,999
Vous avez ceci.
458
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
Surveillez le lieu.
459
00:28:22,125 --> 00:28:24,082
Ne l'ouvrez pas avant 18h45.
460
00:28:24,083 --> 00:28:25,040
Et toi?
461
00:28:26,875 --> 00:28:27,999
Je suis occupé avec quelque chose.
462
00:29:29,625 --> 00:29:30,665
M. Chu.
463
00:29:32,416 --> 00:29:34,624
J'ai étudié le compte Insta de ton frère.
464
00:29:34,625 --> 00:29:37,790
Il n'aime pas n'importe quelle voiture.
465
00:29:37,791 --> 00:29:39,249
Sa voiture de rêve
466
00:29:39,250 --> 00:29:40,499
est Masarati.
467
00:29:40,500 --> 00:29:42,874
Nous avons consacré beaucoup d'efforts à
468
00:29:42,875 --> 00:29:47,332
fabrication de ce Masarati en papier à l'échelle 1:1.
469
00:29:47,500 --> 00:29:48,874
J'espère que ce cadeau apportera de la joie
470
00:29:48,875 --> 00:29:50,165
à ton frère du ciel.
471
00:29:51,166 --> 00:29:52,499
Mon frère
472
00:29:52,500 --> 00:29:54,749
est mort dans un accident de Masarati !
473
00:29:54,750 --> 00:29:56,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
474
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
Vous vous considérez comme des pros ?
475
00:29:57,250 --> 00:29:58,415
Tu aurais dû vérifier !
476
00:29:58,416 --> 00:30:00,749
Vous m'en parlerez !
477
00:30:12,041 --> 00:30:13,624
Prends du thé, Maître Homme.
478
00:30:23,875 --> 00:30:25,540
J'ai fait une erreur aujourd'hui.
479
00:30:25,541 --> 00:30:26,749
Je suis désolé.
480
00:30:28,291 --> 00:30:30,165
Vous ne m'avez pas offensé.
481
00:30:30,166 --> 00:30:31,915
Vous venez d'offenser cette famille.
482
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
C'était ma négligence.
483
00:30:34,000 --> 00:30:37,415
J'aurais dû vérifier comment les défunts sont passés.
484
00:30:39,541 --> 00:30:40,999
Ce n’était pas de la négligence.
485
00:30:41,625 --> 00:30:43,249
Vous ne vous en souciiez tout simplement pas.
486
00:30:44,125 --> 00:30:45,624
Votre cœur n’y est pas.
487
00:30:47,041 --> 00:30:49,707
Vous n'avez pas pris les funérailles au sérieux.
488
00:30:49,708 --> 00:30:51,415
C'est pour ça que tu es un amateur.
489
00:30:52,125 --> 00:30:55,165
Oncle Ming m'a passé sa moitié du magasin.
490
00:30:55,166 --> 00:30:56,499
Je voulais équilibrer les comptes
491
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
dès que je pourrais.
492
00:31:04,750 --> 00:31:05,874
Qu'est-ce que tu dis?
493
00:31:06,666 --> 00:31:08,124
Vous utilisez Ming
494
00:31:08,125 --> 00:31:10,415
pour me dire que nous devrions être égaux ?
495
00:31:11,291 --> 00:31:13,415
Ce n'est pas ce que je veux dire.
496
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
En tant qu'aîné, vos conseils sont appréciés.
497
00:31:17,125 --> 00:31:20,374
J'avais tort, je sais ce que j'ai fait.
498
00:31:20,375 --> 00:31:23,165
Je ne ferai plus la même erreur.
499
00:31:23,166 --> 00:31:24,124
Je suis désolé.
500
00:31:24,125 --> 00:31:25,290
Ben Kwok !
501
00:31:25,291 --> 00:31:26,999
Tu es censé vérifier ses devoirs.
502
00:31:27,000 --> 00:31:28,915
Mandy, s'il te plaît…
503
00:31:28,916 --> 00:31:30,624
Les sous-vêtements des femmes sont sales.
504
00:31:30,625 --> 00:31:33,249
- Il ne peut pas toucher ma robe.
- Désolé, beau-père…
505
00:31:33,250 --> 00:31:34,790
- Désolé…
- J'ai eu ça…
506
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
On n'apprend jamais…
507
00:31:45,666 --> 00:31:48,040
Qu'y a-t-il de si sale dans les sous-vêtements féminins ?
508
00:31:48,916 --> 00:31:50,874
Je l'ai dit un million de fois…
509
00:31:50,875 --> 00:31:52,374
Les femmes ont leurs règles.
510
00:31:52,375 --> 00:31:53,540
Les ancêtres n'aiment pas ça !
511
00:31:55,500 --> 00:31:56,999
Vous les avez entendu dire ça ?
512
00:31:57,000 --> 00:31:58,124
Les ancêtres n'ont pas de maman ?
513
00:31:58,125 --> 00:31:59,374
Ils n'ont pas leurs règles ?
514
00:31:59,375 --> 00:32:00,249
Répétez-le !
515
00:32:00,750 --> 00:32:01,499
Vous m'avez entendu.
516
00:32:01,500 --> 00:32:02,624
Répétez-le !
517
00:32:02,625 --> 00:32:04,374
Demandez aux ancêtres si vous n'entendez pas !
518
00:32:05,250 --> 00:32:06,415
Comment oses-tu !
519
00:32:20,041 --> 00:32:22,249
Vous vous êtes encore disputé avec votre père ?
520
00:32:22,250 --> 00:32:23,874
Tout chez moi l'énerve.
521
00:32:25,166 --> 00:32:27,040
Il joue les favoris.
522
00:32:27,041 --> 00:32:28,124
Mon frère a toujours raison
523
00:32:28,125 --> 00:32:29,624
et même ma respiration l'énerve.
524
00:32:35,375 --> 00:32:38,415
Le père et la fille n'ont pas de rancune.
525
00:32:41,166 --> 00:32:43,499
Soupe de poires, pommes et figues.
526
00:32:43,500 --> 00:32:44,999
Cela refroidit le corps.
527
00:32:47,625 --> 00:32:48,749
Asseyez-vous.
528
00:32:48,750 --> 00:32:49,999
Je ferai un check-up.
529
00:33:10,375 --> 00:33:11,874
La tension artérielle est élevée.
530
00:33:11,875 --> 00:33:13,040
Est-ce que tu prends tes médicaments ?
531
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
Chaque jour, comme tu l'as demandé.
532
00:33:17,916 --> 00:33:19,165
Laisse-moi voir ta jambe.
533
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
C'est tellement gonflé.
534
00:33:29,541 --> 00:33:30,290
Est-ce que ça a fait mal ?
535
00:33:31,541 --> 00:33:32,749
Non.
536
00:33:41,666 --> 00:33:42,540
Inspirez…
537
00:33:43,750 --> 00:33:44,624
Expirez…
538
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
Dans…
539
00:33:47,625 --> 00:33:48,624
Sorti.
540
00:33:49,375 --> 00:33:51,624
Des difficultés à respirer ?
541
00:33:52,500 --> 00:33:54,124
Pas vraiment.
542
00:33:55,000 --> 00:33:56,374
Si vous avez du mal à respirer,
543
00:33:56,375 --> 00:33:57,749
appelle-moi tout de suite.
544
00:33:58,625 --> 00:34:01,749
Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi !
545
00:34:02,500 --> 00:34:03,749
Je suis sérieux.
546
00:34:03,750 --> 00:34:05,165
Appelez-moi tout de suite.
547
00:34:06,500 --> 00:34:07,290
Très bien…
548
00:34:10,125 --> 00:34:11,665
Ne vous énervez pas autant.
549
00:34:12,166 --> 00:34:13,499
Buvez votre soupe.
550
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
- Manquer?
- Salut.
551
00:34:35,625 --> 00:34:38,290
J'ai entendu dire que vous proposiez des services sur mesure ?
552
00:34:38,416 --> 00:34:39,624
Parlons à l'intérieur.
553
00:34:42,250 --> 00:34:43,040
Asseyez-vous.
554
00:34:47,500 --> 00:34:48,915
Comment dois-je m'adresser à vous ?
555
00:34:48,916 --> 00:34:50,415
Appelez-moi Miss Yan.
556
00:34:50,416 --> 00:34:51,499
- Mlle Yan.
- Ouais.
557
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
Quelque chose à boire ?
558
00:34:54,625 --> 00:34:55,624
L'eau, c'est bien.
559
00:35:01,000 --> 00:35:03,790
Je veux un cercueil en fil d'or zhennan.
560
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
Le prix n'est pas un problème.
561
00:35:06,000 --> 00:35:08,749
Le zhennan au fil d'or est en voie de disparition.
562
00:35:08,750 --> 00:35:10,999
Même l’argent ne peut pas l’acheter.
563
00:35:17,416 --> 00:35:20,124
Vous êtes le seul honnête dans ce quartier.
564
00:35:20,875 --> 00:35:23,290
Nous voulons votre entreprise, bien sûr.
565
00:35:23,291 --> 00:35:25,832
Mais nous ne pouvons pas promettre ce que nous ne pouvons pas tenir.
566
00:35:31,041 --> 00:35:33,374
Je vais vous embaucher, alors.
567
00:35:35,041 --> 00:35:38,790
Trouvez-moi le meilleur cercueil en bois de Zhennan.
568
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Merci pour votre confiance.
569
00:35:43,791 --> 00:35:45,624
Quand les défunts reposeront-ils ?
570
00:35:49,125 --> 00:35:50,374
Il ne sera pas enterré.
571
00:36:01,250 --> 00:36:02,499
Je ne comprends pas.
572
00:36:02,916 --> 00:36:05,374
Si Miss Yan peut payer autant
573
00:36:05,375 --> 00:36:06,999
pour préserver le corps de son fils,
574
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
pourquoi ne pas simplement embaucher un cryoniste ?
575
00:36:10,125 --> 00:36:11,290
Ce n'est pas une glace.
576
00:36:11,291 --> 00:36:13,999
La cryonie sur un cadavre demande de la planification.
577
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
Le fils de Mme Yan est tombé malade très jeune.
578
00:36:16,250 --> 00:36:18,415
Il est naturel qu'elle veuille le sauver.
579
00:36:18,416 --> 00:36:20,207
Elle ne pouvait pas abandonner si tôt.
580
00:36:20,208 --> 00:36:22,999
Mais sa méthode ne fonctionne pas.
581
00:36:23,000 --> 00:36:25,332
Même une momie se ferait retirer ses organes
582
00:36:25,333 --> 00:36:26,624
et le sang a coulé.
583
00:36:26,750 --> 00:36:28,624
On préserve tout le corps
584
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
avec des matières organiques.
585
00:36:30,125 --> 00:36:31,624
Même dans le vide,
586
00:36:31,625 --> 00:36:33,374
la pourriture s'installera.
587
00:36:33,375 --> 00:36:35,540
Vous êtes impressionnants.
588
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Vous en débattez encore ?
589
00:36:39,291 --> 00:36:41,790
Le client nous a donné des instructions.
590
00:36:41,791 --> 00:36:44,540
Faites simplement ce qu'elle a dit.
591
00:36:44,541 --> 00:36:47,082
Pourquoi tu doutes d'elle ?
592
00:36:47,125 --> 00:36:50,999
Elle a dit qu'elle ferait revivre son fils
593
00:36:51,041 --> 00:36:52,707
quand la technologie le permet.
594
00:36:52,833 --> 00:36:54,540
N'est-ce pas fou ?
595
00:36:54,625 --> 00:36:56,915
Nous sommes en service.
596
00:36:56,916 --> 00:36:58,040
Le client a payé.
597
00:36:58,041 --> 00:36:59,665
Nous servons.
598
00:36:59,666 --> 00:37:03,290
Tu ferais mieux de passer du temps
trouver un pro pour ça
599
00:37:03,291 --> 00:37:05,207
et faites-le.
600
00:37:05,208 --> 00:37:07,249
J'ai demandé autour de moi.
601
00:37:07,250 --> 00:37:10,499
Miss Yan est célèbre dans ce quartier.
602
00:37:10,875 --> 00:37:12,624
Ils pensent tous qu'elle est folle.
603
00:37:12,625 --> 00:37:13,999
Personne ne le prendra.
604
00:37:19,750 --> 00:37:20,624
Chef.
605
00:37:21,125 --> 00:37:22,749
Je sais à quoi tu penses.
606
00:37:22,750 --> 00:37:23,874
Cela n'arrivera pas.
607
00:37:25,125 --> 00:37:26,499
Nous faisons uniquement des événements.
608
00:37:26,500 --> 00:37:28,040
Tu as dit qu'on ne toucherait jamais aux cadavres.
609
00:37:28,125 --> 00:37:31,832
Allez! Tu es trop jeune pour être si difficile !
610
00:37:32,125 --> 00:37:33,749
À quelle fréquence entendez-vous un client dire
611
00:37:33,750 --> 00:37:36,540
L'argent n'est pas un problème ?
612
00:37:36,541 --> 00:37:39,165
C'est une offre unique !
613
00:37:39,166 --> 00:37:40,249
Bien!
614
00:37:40,250 --> 00:37:42,165
Bonus en plus !
615
00:37:45,250 --> 00:37:46,374
Maître homme !
616
00:37:51,625 --> 00:37:53,165
J'ai entendu parler d'autres magasins
617
00:37:53,875 --> 00:37:55,915
que tu as pris le cas de ce fou.
618
00:37:57,875 --> 00:38:00,499
Vous n'êtes pas obligé de l'appeler ainsi, Maître Homme.
619
00:38:01,000 --> 00:38:03,499
Il existe des magasins qui font de l'embaumement.
620
00:38:04,125 --> 00:38:06,040
Je ne vois pas le problème.
621
00:38:16,750 --> 00:38:20,165
Vous laissez un cadavre enveloppé dans un cercueil.
622
00:38:20,750 --> 00:38:22,415
C'est la même chose que de l'abandonner !
623
00:38:23,375 --> 00:38:25,999
Tout le monde devient un cadavre en mourant.
624
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
Ce n'est pas différent si
ils sont au-dessus ou au-dessous du sol.
625
00:38:29,750 --> 00:38:32,374
La différence distingue un amateur et un pro.
626
00:38:33,375 --> 00:38:34,249
Maître Homme.
627
00:38:34,666 --> 00:38:38,665
Une entreprise donne la priorité aux clients.
628
00:38:38,875 --> 00:38:40,374
Nous ne pouvons pas dicter
629
00:38:40,375 --> 00:38:42,874
ce qu'un client veut.
630
00:38:42,875 --> 00:38:45,040
S'ils demandent un mémorial occidental,
631
00:38:45,041 --> 00:38:46,749
Je ne peux pas briser les portes de l'enfer pour eux.
632
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Je ne te laisse pas prendre cette affaire.
633
00:38:52,375 --> 00:38:53,999
Remboursez sa caution.
634
00:38:55,041 --> 00:38:56,874
Mettez une chose au clair, Maître Homme…
635
00:39:02,416 --> 00:39:04,040
Je suis ton partenaire,
636
00:39:04,041 --> 00:39:05,624
pas votre subordonné.
637
00:39:06,166 --> 00:39:08,999
Je n'ai pas besoin de votre permission.
638
00:39:09,416 --> 00:39:12,040
Je vous préviens par respect.
639
00:39:12,041 --> 00:39:14,124
Même si votre service n'est pas nécessaire,
640
00:39:14,125 --> 00:39:16,124
Je te donnerai ta part.
641
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
La licence du magasin est la mienne.
642
00:39:20,666 --> 00:39:22,499
Je refuse ce travail.
643
00:39:22,500 --> 00:39:24,374
Faites-le vous-même si vous êtes si intelligent !
644
00:39:32,250 --> 00:39:33,165
Salut, chérie.
645
00:39:33,166 --> 00:39:35,124
Les autres parents disent ça
646
00:39:35,125 --> 00:39:37,249
rejoindre l'église nous aide.
647
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
Je vous ai inscrit à une classe de baptême.
648
00:39:39,500 --> 00:39:40,665
Très bien…
649
00:39:40,666 --> 00:39:42,249
Je n'ai pas de travail ce dimanche.
650
00:39:42,250 --> 00:39:44,374
Achetez un costume décent.
651
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
Ne portez pas cette tenue idiote.
652
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
Je vais l'acheter maintenant.
653
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Très bien, au revoir.
654
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Quand es-tu arrivé ici ?
655
00:39:57,625 --> 00:39:58,749
Tout à l' heure.
656
00:39:58,750 --> 00:39:59,665
Café?
657
00:40:00,916 --> 00:40:02,499
Avez-vous entendu cet appel téléphonique ?
658
00:40:02,500 --> 00:40:03,499
Non.
659
00:40:04,791 --> 00:40:06,290
Merde…
660
00:40:07,250 --> 00:40:08,749
Si je ne me fais pas baptiser,
661
00:40:08,750 --> 00:40:10,040
mon fils n'entrera pas dans cette école,
662
00:40:10,041 --> 00:40:12,499
ajoutez que ma femme me crucifiera.
663
00:40:12,500 --> 00:40:14,874
Hello Man n'aimera pas ça.
664
00:40:16,875 --> 00:40:18,749
Il n'a pas besoin de le savoir.
665
00:40:23,791 --> 00:40:27,165
Pas moyen.
666
00:40:30,000 --> 00:40:32,915
Il me tuerait s'il savait que je t'ai aidé.
667
00:40:34,000 --> 00:40:35,124
C'est exact.
668
00:40:35,125 --> 00:40:37,499
Il vous tuera s'il le sait.
669
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
Bon sang…
670
00:40:40,250 --> 00:40:43,624
Je te donnerai une partie de ma part.
671
00:40:45,125 --> 00:40:46,915
Tu es vraiment un salaud.
672
00:40:47,541 --> 00:40:49,374
Qui t'a envoyé ici ?
673
00:40:50,000 --> 00:40:52,124
Les ancêtres, bien sûr.
674
00:40:52,125 --> 00:40:53,624
Allez en enfer !
675
00:41:10,125 --> 00:41:11,624
Dépêchez-vous.
676
00:41:11,625 --> 00:41:12,415
Allons-y.
677
00:41:12,416 --> 00:41:14,124
Un, deux, debout !
678
00:41:15,291 --> 00:41:16,374
Posez-le.
679
00:41:23,291 --> 00:41:24,874
Quand est-il mort ?
680
00:41:26,250 --> 00:41:27,124
Il y a six mois.
681
00:41:27,125 --> 00:41:28,249
Six mois ?!
682
00:41:29,791 --> 00:41:30,874
Mec…
683
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Congélateurs de morgue
684
00:41:31,958 --> 00:41:34,124
sont comme des réfrigérateurs domestiques.
685
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
Même le porc pourrit en quelques jours.
686
00:41:36,416 --> 00:41:37,415
Comment fait-on cela ?!
687
00:41:37,416 --> 00:41:40,124
Continuez simplement !
688
00:41:45,250 --> 00:41:45,999
Hé!
689
00:41:47,416 --> 00:41:48,249
Hé!
690
00:41:53,875 --> 00:41:54,874
C'est bon, Miss Yan,
691
00:41:54,875 --> 00:41:56,749
Je peux le faire seul.
692
00:42:35,333 --> 00:42:37,124
Ne parle pas. Faisons-le.
693
00:42:41,750 --> 00:42:42,624
Merci.
694
00:45:51,750 --> 00:45:53,124
Merci…
695
00:45:55,375 --> 00:45:57,249
Merci de ne pas me traiter comme un cinglé.
696
00:46:52,291 --> 00:46:53,249
Maître Homme.
697
00:46:54,791 --> 00:46:55,790
Qu'est-ce que c'est?
698
00:46:56,625 --> 00:46:57,790
Aujourd'hui…
699
00:46:58,500 --> 00:46:59,665
Pour aujourd'hui…
700
00:46:59,666 --> 00:47:00,749
Merci beaucoup.
701
00:47:00,750 --> 00:47:01,540
Merci.
702
00:47:02,125 --> 00:47:03,749
Pourquoi évoquer quelque chose d'aussi honteux ?
703
00:47:05,166 --> 00:47:08,415
Comment cela peut-il être honteux ? Miss Yan était très reconnaissante.
704
00:47:08,916 --> 00:47:13,749
Pour la première fois,
J'ai l'impression d'avoir aidé quelqu'un.
705
00:47:13,750 --> 00:47:15,665
Vous l'avez aidée ?
706
00:47:15,666 --> 00:47:17,290
Vous êtes complice du péché !
707
00:47:17,291 --> 00:47:18,124
Vous savez quoi?
708
00:47:18,125 --> 00:47:19,540
La vie est un trajet en bus.
709
00:47:19,541 --> 00:47:20,624
Au dernier arrêt,
710
00:47:20,625 --> 00:47:22,540
vous descendez et prenez le prochain bus.
711
00:47:22,875 --> 00:47:24,374
L'enfant est au dernier arrêt.
712
00:47:24,375 --> 00:47:25,374
Il descend,
713
00:47:25,375 --> 00:47:26,749
mais vous ne le laisserez pas transférer.
714
00:47:27,375 --> 00:47:29,124
Il ne se réincarnera jamais maintenant.
715
00:47:29,541 --> 00:47:30,665
Que va-t-il faire maintenant ?
716
00:47:31,250 --> 00:47:33,374
Il deviendra un fantôme errant.
717
00:47:33,375 --> 00:47:34,624
C'est une tragédie !
718
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
Miss Yan ne peut tout simplement pas lâcher son fils.
719
00:47:40,791 --> 00:47:42,790
C'est une excuse pour être égoïste ?
720
00:47:45,500 --> 00:47:46,374
Je vais te dire quelque chose.
721
00:47:46,625 --> 00:47:48,249
J'ai rencontré ma femme à 18 ans.
722
00:47:48,250 --> 00:47:49,374
Nous avons été mariés pendant 50 ans.
723
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
Quand elle est morte, j'ai eu envie de mourir.
724
00:47:51,875 --> 00:47:53,249
Mais je l'ai quand même renvoyée.
725
00:47:55,500 --> 00:47:56,874
Je ne voulais pas non plus lâcher prise.
726
00:48:26,500 --> 00:48:37,624
"Quitter les enfers"
727
00:48:37,625 --> 00:48:47,540
"Le chemin brumeux est difficile à parcourir"
728
00:48:47,541 --> 00:48:53,124
"Ng Kin-chung est mort et
est tombé aux enfers"
729
00:48:53,125 --> 00:48:59,165
"Mais vous serez épargné de la souffrance"
730
00:48:59,166 --> 00:49:03,749
"Visitez les 10 palais des enfers"
731
00:49:03,750 --> 00:49:09,874
"Vous vous réincarnerez tôt"
732
00:49:09,875 --> 00:49:20,499
"Au premier palais, rencontrez le roi Qinguang"
733
00:49:20,500 --> 00:49:31,249
"Lève la tête,
et vous verrez le Pont Impuissant"
734
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
N'écrasez pas les défunts.
735
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
Vous pouvez revenir le chercher.
736
00:49:41,875 --> 00:49:42,915
C'est l'affaire du poisson.
737
00:49:42,916 --> 00:49:43,582
Quel est le problème ?
738
00:49:43,583 --> 00:49:44,749
Je vais le porter.
739
00:49:47,666 --> 00:49:49,124
Ne l'appelez pas "poisson".
740
00:49:49,125 --> 00:49:50,749
Appelez-le « patron ».
741
00:49:50,750 --> 00:49:51,624
Sans lui,
742
00:49:51,625 --> 00:49:52,790
nous serions au chômage.
743
00:49:54,291 --> 00:49:56,624
Tu veux qu'on l'habille, comme toujours ?
744
00:49:56,625 --> 00:49:57,999
Ouais, merci.
745
00:49:58,875 --> 00:50:00,499
Pour 1 000 $ de plus, pouvez-vous m'apprendre ?
746
00:50:01,500 --> 00:50:02,249
Bien sûr.
747
00:51:34,750 --> 00:51:35,999
J'ai un cas d'effondrement.
748
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
27, rue Cook.
749
00:51:38,750 --> 00:51:39,874
C'est la boutique de Lin !
750
00:51:40,250 --> 00:51:41,415
Une dame s'est effondrée.
751
00:51:41,416 --> 00:51:42,249
Nous prenons l'appel.
752
00:51:53,791 --> 00:51:54,374
Lin !
753
00:51:58,125 --> 00:51:59,290
Le patient n'a pas de pouls.
754
00:51:59,291 --> 00:52:00,124
RCR.
755
00:52:03,375 --> 00:52:05,665
26, 27, 28, 29, 30
756
00:52:10,791 --> 00:52:11,749
DEA !
757
00:52:12,875 --> 00:52:15,374
26, 27, 28, 29, 30
758
00:52:18,750 --> 00:52:19,999
De l'oxygène !
759
00:52:28,750 --> 00:52:31,499
26, 27, 28, 29, 30
760
00:52:45,791 --> 00:52:47,249
Yuet, ça suffit.
761
00:52:51,375 --> 00:52:52,749
Lin est parti.
762
00:53:29,875 --> 00:53:31,915
Ne laissez pas les larmes toucher les défunts.
763
00:53:33,000 --> 00:53:34,749
Elle ne voudra pas partir.
764
00:53:37,375 --> 00:53:38,874
Va te reposer.
765
00:53:40,500 --> 00:53:42,540
J'ai géré la paperasse.
766
00:53:43,875 --> 00:53:45,499
Je m'occupe du reste.
767
00:56:02,541 --> 00:56:04,540
Laissez les défunts entrer dans le monde souterrain…
768
00:56:04,541 --> 00:56:05,749
La randonnée sera pénible.
769
00:56:05,750 --> 00:56:07,124
Les trois âmes dériveront sans but.
770
00:56:07,125 --> 00:56:08,624
Les sept esprits seront impuissants.
771
00:56:08,625 --> 00:56:09,999
Le désir de vivre renaît.
772
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Vous n'y êtes pas habitué maintenant ?
773
00:56:36,875 --> 00:56:39,040
Le temps n'arrange pas tout.
774
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
Vous savez…
775
00:57:00,500 --> 00:57:02,999
Quand le médecin certifie un décès,
776
00:57:03,000 --> 00:57:04,374
le dossier est clos.
777
00:57:04,875 --> 00:57:06,124
Tu dois
778
00:57:06,125 --> 00:57:07,874
apprenez également à fermer le fichier.
779
00:57:16,750 --> 00:57:17,999
M. Lai,
780
00:57:18,000 --> 00:57:19,749
votre femme est dans la salle de repos.
781
00:57:19,750 --> 00:57:22,415
Elle sera habillée et maquillée.
782
00:57:22,416 --> 00:57:24,374
Ses vêtements sont tous là ?
783
00:57:24,375 --> 00:57:26,665
Aucune idée, ma femme de chambre l'a emballé.
784
00:57:26,666 --> 00:57:29,124
Si cela ne vous convient pas, achetez quelque chose au centre commercial.
785
00:57:29,125 --> 00:57:30,124
Compris.
786
00:57:31,500 --> 00:57:33,749
Avez-vous besoin de la voir après le maquillage ?
787
00:57:36,250 --> 00:57:37,374
Non, vraiment pas.
788
00:57:39,875 --> 00:57:41,999
Alors s'il vous plaît, revenez à 16 heures.
789
00:57:42,000 --> 00:57:43,249
Le marché est toujours ouvert à 16 heures.
790
00:57:43,250 --> 00:57:44,040
Faites-en 7.
791
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
Hé, pourquoi es-tu ici ?
792
00:57:56,875 --> 00:57:58,499
Je t'ai promis…
793
00:57:59,500 --> 00:58:01,540
Je ne serais pas à ses funérailles.
794
00:58:03,666 --> 00:58:05,499
Je suis une femme de parole.
795
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
Je veux juste la voir une dernière fois.
796
00:58:12,750 --> 00:58:13,499
Soyez clair.
797
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
Vous n'avez pas votre mot à dire.
798
00:58:14,875 --> 00:58:16,499
Je t'interdis de venir.
799
00:58:19,416 --> 00:58:20,624
Je suis son mari.
800
00:58:22,000 --> 00:58:23,540
Je suis sa seule famille.
801
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
Moi seul peux organiser ses funérailles.
802
00:58:26,750 --> 00:58:29,165
Je ne te permets pas de la voir.
803
00:58:31,041 --> 00:58:32,124
S'il vous plaît, partez.
804
00:58:36,416 --> 00:58:37,540
Batte-le!
805
00:58:54,375 --> 00:58:55,499
Toi là…
806
00:58:56,541 --> 00:58:57,499
Je m'appelle Ngaï.
807
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
Peu importe.
808
00:58:58,750 --> 00:58:59,999
Écoutez.
809
00:59:00,666 --> 00:59:02,415
Je ne veux pas de cette salope ici.
810
00:59:02,416 --> 00:59:03,749
Manipulez-le bien
811
00:59:04,375 --> 00:59:05,540
et je saurai quoi faire.
812
00:59:06,000 --> 00:59:07,415
Si vous échouez,
813
00:59:07,416 --> 00:59:08,624
Je sais quoi faire aussi.
814
00:59:09,541 --> 00:59:10,624
Aucun problème.
815
00:59:10,625 --> 00:59:11,749
Je sais quoi faire.
816
00:59:18,625 --> 00:59:20,249
Quel-est son nom?
817
00:59:20,250 --> 00:59:21,165
Mme Lai.
818
00:59:22,375 --> 00:59:23,874
Plus convivial.
819
00:59:24,875 --> 00:59:25,749
Hei-man.
820
00:59:27,875 --> 00:59:28,999
Commençons.
821
00:59:30,625 --> 00:59:31,499
Hei-man,
822
00:59:32,041 --> 00:59:33,415
nous commençons.
823
00:59:46,000 --> 00:59:46,665
Manquer!
824
00:59:46,666 --> 00:59:48,165
Vous ne pouvez pas entrer !
825
00:59:48,541 --> 00:59:50,624
Mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer !
826
00:59:52,916 --> 00:59:54,374
Je t'en supplie…
827
00:59:55,875 --> 00:59:58,499
Je partirai après l'avoir vue une dernière fois.
828
00:59:59,375 --> 01:00:02,874
Mademoiselle, l'hôte a précisé que vous n'êtes pas la bienvenue.
829
01:00:02,875 --> 01:00:04,624
Vous me mettez dans une impasse.
830
01:00:18,875 --> 01:00:21,249
Je veux le lui mettre.
831
01:00:26,125 --> 01:00:28,499
Elle ne supporte pas le froid.
832
01:00:45,125 --> 01:00:46,165
Allez surveiller.
833
01:01:55,750 --> 01:01:57,040
C'est fait.
834
01:01:57,041 --> 01:01:58,249
Jetez un oeil.
835
01:02:16,500 --> 01:02:18,624
Dois-je te donner du temps avec elle ?
836
01:04:02,875 --> 01:04:04,040
Je pensais…
837
01:04:05,541 --> 01:04:07,999
seule sa famille peut avoir les cendres.
838
01:04:08,500 --> 01:04:12,249
Légalement, M. Lai fait bien partie de la famille de Hei-man.
839
01:04:13,125 --> 01:04:14,749
Mais émotionnellement…
840
01:04:15,375 --> 01:04:16,999
Je pense que oui.
841
01:04:30,666 --> 01:04:31,374
Mangeons.
842
01:04:31,375 --> 01:04:32,624
Bon appétit.
843
01:04:32,625 --> 01:04:33,874
Mangeons.
844
01:04:41,541 --> 01:04:42,624
Pourquoi?
845
01:04:42,625 --> 01:04:43,999
Ils l'ont rejeté.
846
01:04:44,000 --> 01:04:45,540
C'est inutile maintenant.
847
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
Vous êtes baptisé, vous devez le faire.
848
01:05:18,625 --> 01:05:19,749
Heureux?
849
01:05:21,250 --> 01:05:22,624
Pouvons-nous manger maintenant ?
850
01:05:29,250 --> 01:05:30,249
Mandy,
851
01:05:30,875 --> 01:05:32,915
c'est normal que tu sois catholique.
852
01:05:32,916 --> 01:05:35,040
Mais nous sommes une famille de prêtres taoïstes.
853
01:05:35,041 --> 01:05:37,124
Pourquoi avez-vous forcé Ben à se convertir ?
854
01:05:37,125 --> 01:05:40,124
L'école a dit que cela améliorerait les chances de Yeung.
855
01:05:40,125 --> 01:05:41,624
Ce n'est pas la faute de Mandy.
856
01:05:41,625 --> 01:05:43,749
Je l'ai fait pour notre fils.
857
01:05:44,916 --> 01:05:47,124
Je suis la religion qui m'aide.
858
01:05:47,125 --> 01:05:49,624
Puisque le catholicisme n'aide plus maintenant,
Je vais arrêter de croire.
859
01:05:50,875 --> 01:05:51,874
Ben Kwok.
860
01:05:52,375 --> 01:05:53,915
Se mettre dans l’embarras est déjà assez grave.
861
01:05:54,416 --> 01:05:55,540
Vous avez trahi votre famille.
862
01:05:55,541 --> 01:05:56,832
Tu as trahi papa !
863
01:05:56,833 --> 01:05:57,790
Kwok Man-yuet !
864
01:05:58,500 --> 01:05:59,790
Regardez-le.
865
01:05:59,791 --> 01:06:00,915
Envie d'un combat ?
866
01:06:01,500 --> 01:06:02,374
C'est mon entreprise familiale,
867
01:06:02,375 --> 01:06:03,082
pas le vôtre !
868
01:06:03,083 --> 01:06:04,624
Ta famille ?!
869
01:06:04,625 --> 01:06:06,124
Ne sommes-nous pas aussi une famille ?!
870
01:06:15,375 --> 01:06:16,665
Manger!
871
01:06:36,250 --> 01:06:37,749
Bon appétit pour votre repas en famille.
872
01:06:48,000 --> 01:06:49,124
Dévorer.
873
01:07:00,500 --> 01:07:02,874
Maître Homme, votre part.
874
01:07:07,708 --> 01:07:09,999
Le client sait-il que vous avez volé les cendres ?
875
01:07:10,250 --> 01:07:11,499
Je ne l'ai pas volé.
876
01:07:11,500 --> 01:07:13,665
Il ne pouvait pas rentrer dans l'emplacement du columbarium de Lai,
877
01:07:13,666 --> 01:07:16,249
et il m'a demandé de m'en occuper.
878
01:07:16,250 --> 01:07:17,374
Et le collier ?
879
01:07:17,375 --> 01:07:18,999
Combien as-tu gagné avec ça ?
880
01:07:20,666 --> 01:07:22,499
L'argent n'est pas tout.
881
01:07:25,166 --> 01:07:26,874
L'argent n'est pas tout pour vous ?
882
01:07:26,875 --> 01:07:28,540
Vous vous éclairez à la vue de l'argent.
883
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
Maître Homme…
884
01:07:40,916 --> 01:07:42,374
C'est vrai que je suis gourmand.
885
01:07:43,750 --> 01:07:45,499
Je ne suis pas aussi dévoué que toi.
886
01:07:45,500 --> 01:07:47,540
J'ai exercé toutes sortes de métiers.
887
01:07:48,125 --> 01:07:49,624
J'ai eu des hauts et des bas.
888
01:07:49,625 --> 01:07:53,124
Quand je faisais des mariages,
J'ai enfin trouvé une certaine stabilité.
889
01:07:55,166 --> 01:07:58,040
Puis la pandémie m’a ramené à la case départ.
890
01:07:59,875 --> 01:08:01,790
Mon entreprise avait des employés
891
01:08:01,791 --> 01:08:03,124
jeunes et vieux.
892
01:08:03,625 --> 01:08:05,874
Je ne pouvais pas les payer.
893
01:08:06,125 --> 01:08:07,790
Je pensais réhypothéquer mon appartement
894
01:08:07,791 --> 01:08:10,249
et mes économies pourraient être un pis-aller.
895
01:08:10,625 --> 01:08:12,415
Ce palliatif a duré deux ans.
896
01:08:12,416 --> 01:08:13,915
J'étais saigné à blanc.
897
01:08:15,291 --> 01:08:17,040
Je ne pouvais plus rester à flot.
898
01:08:17,041 --> 01:08:18,540
J'ai dû fermer l'entreprise.
899
01:08:21,375 --> 01:08:25,374
Mes remboursements d'hypothèque et de dettes s'élèvent maintenant à
900
01:08:25,375 --> 01:08:27,624
près de 13 000 dollars par mois.
901
01:08:30,000 --> 01:08:31,374
À Hong Kong,
902
01:08:31,375 --> 01:08:33,415
même respirer coûte de l’argent.
903
01:08:38,666 --> 01:08:39,624
En fait…
904
01:08:41,166 --> 01:08:45,249
J'ai toujours été reconnaissant envers toi et oncle Ming…
905
01:08:47,625 --> 01:08:48,999
pour m'avoir sauvé la peau…
906
01:08:50,000 --> 01:08:53,040
quand il y avait un nœud coulant autour.
907
01:08:53,625 --> 01:08:55,249
Je sais que je n'étais pas bon.
908
01:08:55,250 --> 01:08:58,124
Je tâtonnais tout le temps.
909
01:08:58,125 --> 01:09:01,624
Mais si je n'avais pas tâtonné,
910
01:09:01,625 --> 01:09:03,415
Je n'aurais pas appris certaines choses.
911
01:09:11,416 --> 01:09:12,915
Qu'avez-vous appris ?
912
01:09:15,250 --> 01:09:16,624
Une maison funéraire bien gérée…
913
01:09:17,291 --> 01:09:18,624
a besoin d'un cerveau et de muscles.
914
01:09:18,625 --> 01:09:19,915
Agent et prêtre taoïste.
915
01:09:20,750 --> 01:09:23,999
Les prêtres taoïstes transcendent l'âme des morts.
916
01:09:24,000 --> 01:09:27,249
Les agents transcendent l'âme des vivants.
917
01:09:34,666 --> 01:09:36,415
Pourquoi les âmes vivantes auraient-elles besoin d’être transcendées ?
918
01:09:36,416 --> 01:09:37,624
C'est ridicule.
919
01:09:38,125 --> 01:09:39,415
Non…
920
01:09:39,416 --> 01:09:41,624
Il y a beaucoup d’âmes en difficulté.
921
01:09:42,375 --> 01:09:44,624
Vivre peut être un enfer.
922
01:09:52,375 --> 01:09:53,415
Je te laisse tranquille.
923
01:09:56,625 --> 01:09:57,499
Dominique…
924
01:10:00,250 --> 01:10:01,374
Prends quelque chose à manger.
925
01:10:09,500 --> 01:10:10,999
Serveur, apportez-nous une tasse.
926
01:10:18,000 --> 01:10:19,124
Da Hong Pao.
927
01:10:19,541 --> 01:10:20,665
Vous connaissez le thé.
928
01:10:23,625 --> 01:10:26,540
C'était comme de l'or pour mon grand-père.
929
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
Quand il boit du Da Hong Pao,
930
01:10:30,041 --> 01:10:31,374
il chanterait…
931
01:10:32,250 --> 01:10:35,249
"La brise apaisante souffle…"
932
01:10:36,250 --> 01:10:39,665
"La lune d'automne est sans limites"
933
01:10:39,666 --> 01:10:44,040
"Mon désir pour mon amant…"
934
01:10:44,041 --> 01:10:48,165
"donne aux jours l'impression d'être des années"
935
01:10:53,500 --> 01:10:55,124
Vous le savez aussi ?
936
01:10:55,875 --> 01:10:57,499
Mon vieux l'a joué en boucle.
937
01:10:57,500 --> 01:10:59,249
Je l'ai mémorisé.
938
01:10:59,916 --> 01:11:01,457
"Mais aujourd'hui, nous sommes très éloignés…"
939
01:11:01,458 --> 01:11:02,540
Quelle est la prochaine ligne ?
940
01:11:03,291 --> 01:11:07,499
"…'Il est impossible de se rencontrer."
941
01:11:09,875 --> 01:11:11,790
Il est facile de se tromper.
942
01:11:13,250 --> 01:11:14,999
Cette phrase est la plus difficile à chanter.
943
01:11:15,625 --> 01:11:22,249
"…'Il est impossible de se rencontrer."
944
01:11:22,250 --> 01:11:27,624
"Mais aujourd'hui, nous sommes très éloignés"
945
01:11:27,625 --> 01:11:36,290
"…'Il est impossible de se rencontrer."
946
01:11:36,291 --> 01:11:45,749
"Le bateau solitaire…"
947
01:11:45,750 --> 01:11:54,290
"s'assoit en silence pendant cette nuit venteuse…"
948
01:11:54,291 --> 01:12:07,249
"Regarde ! Le soleil couchant brille sur
ce couple de moineaux"
949
01:12:09,000 --> 01:12:17,249
"Seul je m'appuie contre la fenêtre,
penser en silence…"
950
01:12:21,500 --> 01:12:23,665
Comment as-tu pu trébucher ?
951
01:12:27,500 --> 01:12:28,915
Ne me lancez pas.
952
01:12:30,125 --> 01:12:31,624
Regardez simplement où vous mettez les pieds aujourd’hui.
953
01:12:31,625 --> 01:12:33,624
Ne vous mettez pas dans la ligne de mire de Hello Man.
954
01:12:38,625 --> 01:12:39,874
- Mme Ting
- C'est prêt.
955
01:12:53,250 --> 01:12:54,624
Pourquoi es-tu toujours là ?
956
01:12:57,250 --> 01:12:58,374
Maître Homme…
957
01:12:58,375 --> 01:13:00,999
J'ai fait en sorte que Ben travaille aujourd'hui.
958
01:13:01,000 --> 01:13:02,874
Ce serait mauvais s'il était absent.
959
01:13:04,291 --> 01:13:06,499
Êtes-vous toujours qualifié pour briser les portes de l'enfer ?
960
01:13:07,000 --> 01:13:09,165
Ce n'est pas si mal.
961
01:13:09,166 --> 01:13:11,124
Maître Man, la famille est là.
962
01:13:11,125 --> 01:13:13,374
Attendons la fin du rituel.
963
01:13:16,000 --> 01:13:17,874
Reste en dehors de ça.
964
01:13:21,625 --> 01:13:23,124
La famille regarde.
965
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Ne m'embarrasse pas.
966
01:13:26,250 --> 01:13:27,124
Partir.
967
01:13:27,416 --> 01:13:29,540
Papa, je suis désolé, d'accord ?
968
01:13:37,375 --> 01:13:38,999
Sortez d'ici !
969
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
Ne m'embarrasse pas !
970
01:13:48,166 --> 01:13:49,415
C'est juste du travail.
971
01:13:50,291 --> 01:13:52,124
Qui se soucie de ma religion ?
972
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
Ben…
973
01:13:56,125 --> 01:13:56,999
Arrêtez !
974
01:13:58,250 --> 01:13:59,540
Enlève cette robe.
975
01:13:59,541 --> 01:14:00,790
Vous n'êtes pas qualifié pour le porter.
976
01:14:05,125 --> 01:14:05,999
Bien sûr…
977
01:14:06,000 --> 01:14:08,499
à vos yeux, je ne suis jamais qualifié.
978
01:14:09,625 --> 01:14:10,915
Personne n'est qualifié comme vous !
979
01:14:11,916 --> 01:14:12,665
Ben !
980
01:14:27,875 --> 01:14:29,624
Maître homme ! Qu'est-ce qui ne va pas?
981
01:14:30,791 --> 01:14:31,999
Appelez une ambulance!
982
01:14:32,000 --> 01:14:32,749
D'accord!
983
01:14:38,750 --> 01:14:39,665
Comment va-t-il ?
984
01:14:40,291 --> 01:14:43,624
Le médecin a dit que c'était une crise cardiaque
985
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
et un léger accident vasculaire cérébral.
986
01:14:46,500 --> 01:14:48,124
Le médecin l'examine.
987
01:14:52,625 --> 01:14:53,374
Docteur…
988
01:14:53,375 --> 01:14:56,165
Il est conscient et stable pour l'instant.
989
01:14:56,166 --> 01:14:57,624
Ne le stimulez pas trop.
990
01:14:58,291 --> 01:15:00,249
Pouvons-nous le voir ?
991
01:15:00,625 --> 01:15:01,540
Oui.
992
01:15:01,541 --> 01:15:03,124
Mais un seul à la fois.
993
01:15:14,875 --> 01:15:16,915
Je vais aller le voir.
994
01:15:16,916 --> 01:15:19,749
Vous vous occupez de la paperasse.
995
01:15:21,916 --> 01:15:22,749
Merci.
996
01:15:33,875 --> 01:15:34,874
Comment vas-tu?
997
01:15:38,875 --> 01:15:40,374
Je suis à moitié paralysé.
998
01:15:41,500 --> 01:15:42,749
C'est plutôt mauvais.
999
01:15:48,125 --> 01:15:49,874
Ne vous inquiétez pas trop.
1000
01:15:49,875 --> 01:15:52,165
Le médecin a dit que tu es stable maintenant.
1001
01:15:55,791 --> 01:15:56,999
J'en ai fini pour…
1002
01:15:59,125 --> 01:16:01,040
Ben et Yuet sont dehors.
1003
01:16:01,041 --> 01:16:03,874
Tu veux que je les appelle ?
1004
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
Je suis fatigué.
1005
01:16:19,625 --> 01:16:20,665
La paperasse est terminée.
1006
01:16:33,541 --> 01:16:35,749
Nous devons discuter de la façon de prendre soin de papa.
1007
01:16:38,666 --> 01:16:40,249
je vais demander autour de moi
1008
01:16:40,250 --> 01:16:41,749
à propos de l'embauche d'une infirmière.
1009
01:16:43,875 --> 01:16:45,415
J'ai quelques jours de congé.
1010
01:16:45,416 --> 01:16:47,165
Je les utiliserai pour le traitement de suivi de papa.
1011
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Mais Mandy devra aider la nuit.
1012
01:16:50,500 --> 01:16:52,374
Nous ne pouvons pas nous occuper de papa.
1013
01:16:54,791 --> 01:16:56,499
La Sainte Famille a rejeté mon fils.
1014
01:16:57,125 --> 01:16:59,374
Nous partons donc en Australie pour ses études.
1015
01:16:59,458 --> 01:17:01,249
Nous pourrions partir le mois prochain.
1016
01:17:05,750 --> 01:17:06,624
Qu'est-ce que tu dis?
1017
01:17:11,000 --> 01:17:13,499
Je te laisse papa.
1018
01:17:19,916 --> 01:17:21,290
Nous avons une crise familiale.
1019
01:17:22,458 --> 01:17:24,874
Tu peux juste te lever et partir ?
1020
01:17:25,625 --> 01:17:27,165
Je m'occupe de lui depuis des années.
1021
01:17:27,166 --> 01:17:29,249
C'est à votre tour d'aider.
1022
01:17:36,541 --> 01:17:38,249
Tu as toujours été le préféré de papa.
1023
01:17:39,041 --> 01:17:40,040
C'est ainsi qu'agit un bon fils ?
1024
01:17:40,041 --> 01:17:41,874
Attends une minute, Yuet.
1025
01:17:42,500 --> 01:17:44,874
Ne me culpabilise pas avec ça.
1026
01:17:45,791 --> 01:17:48,624
Aucune loi n'oblige le fils à tout faire.
1027
01:17:51,166 --> 01:17:52,749
Il m'a dit d'hériter de son travail.
1028
01:17:52,750 --> 01:17:53,624
Alors j'ai abandonné l'école
1029
01:17:53,625 --> 01:17:55,290
et est devenu prêtre taoïste.
1030
01:17:55,291 --> 01:17:56,415
Je porte ce truc tous les jours
1031
01:17:56,416 --> 01:17:57,624
je me suis moqué de moi.
1032
01:17:57,625 --> 01:17:58,749
Est-ce que je me suis déjà plaint ?
1033
01:18:01,500 --> 01:18:03,874
Qu'y a-t-il de si embarrassant dans ce travail ?
1034
01:18:04,416 --> 01:18:06,790
Votre père nous a élevés en faisant ce travail !
1035
01:18:06,791 --> 01:18:09,124
Tu n'étais pas obligé de le faire comme moi.
1036
01:18:12,875 --> 01:18:14,374
Toute ta vie…
1037
01:18:15,625 --> 01:18:17,040
Vous avez étudié ce que vous vouliez.
1038
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
Papa ne s'est jamais mis en travers de ton chemin.
1039
01:18:23,875 --> 01:18:25,665
Le métier se transmet uniquement aux hommes.
1040
01:18:25,666 --> 01:18:27,374
C'est la tradition.
1041
01:18:27,375 --> 01:18:28,874
Je ne peux pas changer ça.
1042
01:18:29,666 --> 01:18:31,165
Je le ferais si je pouvais.
1043
01:18:31,166 --> 01:18:33,499
On m'a donc imposé cela parce qu'on n'y peut rien.
1044
01:18:33,500 --> 01:18:35,665
Tout comme la façon dont cela m'a été imposé à l'époque ?
1045
01:18:35,666 --> 01:18:37,124
Savez-vous ce que vous dites ?
1046
01:18:37,125 --> 01:18:38,499
Je fais.
1047
01:18:44,500 --> 01:18:46,165
Hier, tu m'as demandé...
1048
01:18:46,916 --> 01:18:48,874
si nous sommes dans la même famille.
1049
01:18:57,000 --> 01:18:58,165
Oui, nous le sommes.
1050
01:19:02,000 --> 01:19:03,790
Mais c'est la famille de papa.
1051
01:19:06,500 --> 01:19:07,915
Moi, ma femme, mon fils.
1052
01:19:07,916 --> 01:19:09,665
C'est MA famille.
1053
01:19:14,291 --> 01:19:16,249
Mon fils est doué pour étudier.
1054
01:19:17,750 --> 01:19:19,540
Je dois lui donner le meilleur.
1055
01:19:19,541 --> 01:19:21,374
Je ne veux pas qu'il soit comme moi…
1056
01:19:21,375 --> 01:19:23,790
Coincé dans les pompes funèbres à cause de son père.
1057
01:19:31,875 --> 01:19:33,124
Ben Kwok…
1058
01:19:34,250 --> 01:19:36,124
Tu es tellement égoïste.
1059
01:19:53,041 --> 01:19:54,665
C'est vrai, je suis égoïste.
1060
01:19:57,541 --> 01:19:59,999
Pour le bien de mon fils, je dois être égoïste.
1061
01:21:53,375 --> 01:21:54,790
Pourquoi l'appartement est-il si en désordre ?
1062
01:21:55,416 --> 01:21:56,874
Personne n'a nettoyé ?
1063
01:22:02,666 --> 01:22:03,874
Nettoyez plus tard.
1064
01:22:03,875 --> 01:22:05,415
Laissez-moi donner de l'encens aux ancêtres.
1065
01:22:30,500 --> 01:22:31,415
Je vais le faire.
1066
01:22:32,541 --> 01:22:33,499
J'ai compris.
1067
01:22:35,541 --> 01:22:36,915
Verse-moi du thé.
1068
01:23:13,416 --> 01:23:14,999
Tu ne peux pas te laver, je vais t'aider.
1069
01:23:15,000 --> 01:23:16,165
Je peux me laver.
1070
01:23:16,625 --> 01:23:17,624
Je vais bien, vas-y.
1071
01:23:18,125 --> 01:23:18,790
Laissez-moi…
1072
01:23:19,166 --> 01:23:20,665
Je peux le faire.
1073
01:23:20,666 --> 01:23:22,790
Je n'ai pas besoin de toi !
1074
01:23:24,250 --> 01:23:25,249
Je vais bien!
1075
01:23:25,250 --> 01:23:27,249
Ne me touche pas !
1076
01:23:27,250 --> 01:23:29,249
Arrêtez, les femmes sont sales !
1077
01:23:29,250 --> 01:23:31,249
Ça suffit !
1078
01:23:40,500 --> 01:23:42,040
Ben a déménagé.
1079
01:23:42,041 --> 01:23:43,540
Il t'a abandonné !
1080
01:23:45,000 --> 01:23:46,374
Tu es malade,
1081
01:23:46,375 --> 01:23:47,249
alors il t'a quitté !
1082
01:23:47,250 --> 01:23:48,915
Je suis le seul qui reste !
1083
01:23:50,000 --> 01:23:51,540
Les femmes sont sales ?
1084
01:23:53,000 --> 01:23:54,624
Je ne peux pas te toucher ?
1085
01:23:55,291 --> 01:23:56,665
Si tu es si capable,
1086
01:23:56,666 --> 01:23:58,124
lave-toi putain !
1087
01:24:49,916 --> 01:24:50,874
Lentement…
1088
01:24:59,250 --> 01:25:00,624
Êtes-vous blessé ?
1089
01:25:02,000 --> 01:25:03,249
Êtes-vous blessé quelque part ?
1090
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
Master Man a pris ses médicaments et s'est endormi.
1091
01:25:49,000 --> 01:25:51,665
Ne lui achète plus de gâteaux aux noix.
1092
01:25:57,125 --> 01:26:00,374
Tu es comme Hello Man.
1093
01:26:08,625 --> 01:26:10,499
Si je suis vraiment comme lui…
1094
01:26:11,125 --> 01:26:13,040
Il ne devrait pas me détester autant.
1095
01:26:16,750 --> 01:26:20,624
Il me semble que tu le détestes davantage.
1096
01:26:31,250 --> 01:26:33,290
Je l'ai idolâtré quand j'étais enfant.
1097
01:26:35,500 --> 01:26:37,499
Quand il pratiquait…
1098
01:26:37,500 --> 01:26:39,499
J'ai pratiqué avec lui.
1099
01:26:41,750 --> 01:26:43,749
Je pensais qu'il était incroyable.
1100
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Mais seuls les hommes peuvent hériter de son métier
1101
01:26:46,166 --> 01:26:48,249
parce que les femmes ont leurs règles.
1102
01:26:48,250 --> 01:26:49,915
Cela brise les pouvoirs des ancêtres.
1103
01:26:50,500 --> 01:26:52,749
Les paroles des ancêtres sont évangéliques.
1104
01:26:55,000 --> 01:26:57,124
Ses ancêtres comptent plus que sa fille.
1105
01:26:59,041 --> 01:27:01,624
Je ne sais pas comment l'homme pense…
1106
01:27:02,875 --> 01:27:06,374
Mais pourquoi ne peux-tu pas lui demander directement ?
1107
01:27:08,250 --> 01:27:09,290
Comment?
1108
01:27:11,750 --> 01:27:16,499
Avez-vous peur d'une réponse que vous souhaitez entendre ?
1109
01:27:16,500 --> 01:27:20,790
Ou une réponse que vous ne voulez pas entendre ?
1110
01:27:39,166 --> 01:27:40,249
Kwok Man-yuet ?
1111
01:27:40,250 --> 01:27:41,165
Et vous l'êtes ?
1112
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
Pourquoi l'as-tu frappée ?!
1113
01:27:43,583 --> 01:27:45,124
Découpez-le. C'est un lieu public.
1114
01:27:45,125 --> 01:27:46,790
Il y a des flics !
1115
01:27:47,125 --> 01:27:48,999
Votre fille a volé mon mari.
1116
01:27:49,000 --> 01:27:50,790
Quel genre de père es-tu ?!
1117
01:27:51,958 --> 01:27:52,832
- J'appelle les flics !
- Homme!
1118
01:27:52,875 --> 01:27:54,124
- Ça suffit…
- Besoin d'aide ?
1119
01:27:54,125 --> 01:27:55,790
- J'appelle les flics.
- Nous allons bien.
1120
01:27:55,875 --> 01:27:57,540
- Salope !
- Ça suffit…
1121
01:27:57,541 --> 01:27:58,499
Tu es sale !
1122
01:27:58,500 --> 01:27:59,665
Calme-toi…
1123
01:28:01,791 --> 01:28:02,582
Rentrons à la maison.
1124
01:28:22,500 --> 01:28:23,499
J'ai la tête qui me démange.
1125
01:28:23,500 --> 01:28:24,624
Me laver les cheveux.
1126
01:28:32,000 --> 01:28:33,999
As-tu des nouvelles de ton frère ?
1127
01:28:34,625 --> 01:28:37,915
Où est-il maintenant ? Mel quoi ?
1128
01:28:39,250 --> 01:28:40,374
Melbourne.
1129
01:28:40,750 --> 01:28:41,915
Australie.
1130
01:28:45,166 --> 01:28:47,040
Son anglais est mauvais…
1131
01:28:47,041 --> 01:28:48,624
Son chinois est mauvais…
1132
01:28:50,375 --> 01:28:52,415
Comment va-t-il y survivre ?
1133
01:28:53,875 --> 01:28:56,999
Inquiétez-vous de vous pendant que vous le pouvez encore.
1134
01:28:58,500 --> 01:28:59,499
Je ne le comprends pas.
1135
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
Il y a beaucoup d'écoles ici.
1136
01:29:01,000 --> 01:29:02,624
Pourquoi émigrer ?
1137
01:29:05,250 --> 01:29:06,874
Il l'a fait pour son fils.
1138
01:29:06,875 --> 01:29:08,624
Il voulait de meilleures opportunités pour lui.
1139
01:29:13,250 --> 01:29:15,624
C'est un homme plus courageux que moi.
1140
01:29:16,166 --> 01:29:18,665
Au moins, il a osé s'opposer à son père.
1141
01:29:27,291 --> 01:29:30,249
Es-tu en colère contre Ben pour être parti et
1142
01:29:30,250 --> 01:29:31,540
vous n'héritez pas du travail ?
1143
01:29:35,541 --> 01:29:40,374
Il n'a jamais été assez bon pour en hériter.
1144
01:29:41,291 --> 01:29:43,249
Il avait des notes épouvantables.
1145
01:29:43,916 --> 01:29:46,749
J'avais peur qu'il affame sa famille.
1146
01:29:46,750 --> 01:29:49,249
alors je l'ai fait travailler pour lui donner une compétence.
1147
01:29:55,041 --> 01:29:56,249
Et moi?
1148
01:29:58,000 --> 01:30:00,624
Es-tu en colère contre moi de t'avoir embarrassé ?
1149
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Rincer. J'ai froid.
1150
01:30:32,708 --> 01:30:33,457
Dévorer.
1151
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Il n'y a pas de pétrole.
1152
01:30:37,750 --> 01:30:39,332
Je n'en veux pas.
1153
01:30:46,000 --> 01:30:47,499
Un timing parfait.
1154
01:30:48,083 --> 01:30:49,582
Master Man ne veut pas manger.
1155
01:30:49,583 --> 01:30:50,582
Vous traitez avec lui.
1156
01:30:51,958 --> 01:30:52,957
Maître Homme.
1157
01:30:53,833 --> 01:30:54,749
Tu es venu me voir ?
1158
01:30:54,750 --> 01:30:55,832
Ouais.
1159
01:30:59,958 --> 01:31:00,999
Ceci est pour vous.
1160
01:31:14,250 --> 01:31:16,207
Une floraison de Lucky Bamboo…
1161
01:31:16,208 --> 01:31:17,832
C'est un spectacle rare.
1162
01:31:19,083 --> 01:31:21,957
À l’époque, les vieux disaient que c’était un mauvais signe.
1163
01:31:24,333 --> 01:31:27,082
"Quand un bambou pousse, une maison se vide."
1164
01:31:27,083 --> 01:31:28,124
Cela signifie
1165
01:31:28,125 --> 01:31:29,457
si un bambou fleurit,
1166
01:31:30,583 --> 01:31:32,499
une famille s'effondre.
1167
01:31:33,583 --> 01:31:35,874
Les vieux gars ont inventé ça
1168
01:31:35,875 --> 01:31:38,707
pour effrayer les jeunes à l'époque.
1169
01:31:38,708 --> 01:31:40,082
Les gens forment une famille.
1170
01:31:40,083 --> 01:31:41,832
Votre famille va bien.
1171
01:31:45,708 --> 01:31:48,207
Les bambous sont spéciaux.
1172
01:31:48,833 --> 01:31:51,499
Ils ne fleurissent que pour se reproduire.
1173
01:31:51,875 --> 01:31:54,457
Une fois reproduits, ils se fanent et meurent…
1174
01:31:54,958 --> 01:31:56,457
Tout comme les gens.
1175
01:31:56,458 --> 01:31:57,957
En un clin d’œil…
1176
01:31:57,958 --> 01:32:02,207
"Nous sommes éloignés"
1177
01:32:02,208 --> 01:32:10,082
"Il est impossible de se rencontrer."
1178
01:32:11,083 --> 01:32:11,874
Maître Homme.
1179
01:32:12,000 --> 01:32:14,957
Même le bambou te pèse désormais,
1180
01:32:15,083 --> 01:32:16,582
Je ne sais pas ce que je peux dire.
1181
01:32:22,708 --> 01:32:23,457
Hé.
1182
01:32:24,208 --> 01:32:26,999
Ouvrez ça.
1183
01:32:28,208 --> 01:32:29,832
Prends cette boîte pour moi.
1184
01:32:29,833 --> 01:32:30,707
- Ici?
- Ouais…
1185
01:32:30,708 --> 01:32:31,582
Dans le tiroir.
1186
01:32:35,000 --> 01:32:35,874
Merci.
1187
01:32:44,250 --> 01:32:47,582
Le magasin de cercueils est à vous maintenant.
1188
01:32:52,958 --> 01:32:55,249
"CERTIFICAT DE CONSTITUTION"
1189
01:32:59,500 --> 01:33:00,582
Ne vous inquiétez pas…
1190
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
La boîte…
1191
01:33:02,833 --> 01:33:04,707
n'est pas aussi lourd que les bambous.
1192
01:33:16,333 --> 01:33:17,582
Le nom de la boutique reste.
1193
01:33:19,125 --> 01:33:19,957
Compris.
1194
01:33:21,875 --> 01:33:26,124
Récemment, j'ai pensé à
1195
01:33:26,125 --> 01:33:28,499
faire confectionner un costume occidental.
1196
01:33:28,500 --> 01:33:31,749
Dans un costume western, tu ressembleras à
1197
01:33:31,750 --> 01:33:33,957
Marlon Brando, le "Don".
1198
01:33:34,208 --> 01:33:35,124
Le ferai-je ?
1199
01:33:35,625 --> 01:33:36,832
Comme un jumeau.
1200
01:33:37,333 --> 01:33:39,207
Il était également en fauteuil roulant.
1201
01:33:39,958 --> 01:33:41,207
Il a été abattu.
1202
01:33:41,208 --> 01:33:42,582
J'ai eu un accident vasculaire cérébral, mec.
1203
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
Vous avez une démangeaison ?
1204
01:33:51,083 --> 01:33:51,790
Ouais.
1205
01:33:52,458 --> 01:33:53,207
Je t'ai eu.
1206
01:33:54,583 --> 01:33:55,332
- Ici?
- Merci.
1207
01:33:55,333 --> 01:33:56,915
- Un peu plus haut…
- Ici ?
1208
01:33:59,708 --> 01:34:00,624
Comment ça ?
1209
01:34:00,625 --> 01:34:01,582
Merci.
1210
01:34:01,875 --> 01:34:03,457
Un peu plus haut…
1211
01:34:04,583 --> 01:34:05,707
Maître Homme.
1212
01:34:05,708 --> 01:34:07,332
Ne vous fâchez pas contre moi…
1213
01:34:07,333 --> 01:34:09,082
Mais j'ai toujours été curieux.
1214
01:34:09,458 --> 01:34:11,832
Quand j'ai entendu pour la première fois le nom "Hello Man",
1215
01:34:12,333 --> 01:34:15,707
Je pensais que ça signifiait que tu étais d'accord.
1216
01:34:15,708 --> 01:34:17,374
Pourquoi c'est ton surnom ?
1217
01:34:21,208 --> 01:34:22,207
Continuez à gratter.
1218
01:34:23,708 --> 01:34:26,249
Ils disent que je suis ennuyeux.
1219
01:34:26,250 --> 01:34:27,832
Que je suis difficile à gérer.
1220
01:34:28,583 --> 01:34:30,207
Mais je ne comprends pas.
1221
01:34:30,208 --> 01:34:32,707
En quoi suis-je difficile à gérer ?
1222
01:34:32,708 --> 01:34:34,374
Eh bien, je comprends.
1223
01:34:36,125 --> 01:34:38,249
Mais attends…
1224
01:34:38,833 --> 01:34:41,832
Pourquoi « Bonjour » ?
1225
01:34:46,208 --> 01:34:48,832
C'est l'abréviation de quelque chose.
1226
01:34:50,833 --> 01:34:52,082
Bonjour…
1227
01:34:55,333 --> 01:34:57,082
"Un enfer à gérer"
1228
01:35:01,208 --> 01:35:02,582
Espèce de petit…
1229
01:35:06,583 --> 01:35:07,957
Bonjour, bonjour !
1230
01:35:09,333 --> 01:35:10,457
Découpez-le.
1231
01:35:15,708 --> 01:35:18,332
Mademoiselle Ng, j'ai réservé pour lundi.
1232
01:35:18,333 --> 01:35:19,374
Si ce n'est pas un problème,
1233
01:35:19,375 --> 01:35:20,999
nous vous enverrons une confirmation.
1234
01:35:21,375 --> 01:35:22,707
L'ascenseur est en route.
1235
01:35:22,708 --> 01:35:23,457
Au revoir.
1236
01:35:29,125 --> 01:35:30,332
Jade, tu vas bien ?
1237
01:35:32,208 --> 01:35:33,207
Je vais bien.
1238
01:35:33,208 --> 01:35:34,374
C'est peut-être un faible taux de sucre dans le sang.
1239
01:35:35,083 --> 01:35:36,332
J'en ai eu ces derniers temps.
1240
01:35:36,333 --> 01:35:37,707
Je vais vous emmener à votre place.
1241
01:35:50,875 --> 01:35:51,749
Il y a tellement de boeuf.
1242
01:35:51,750 --> 01:35:53,332
Vous n'aimez pas le bœuf.
1243
01:35:54,083 --> 01:35:56,124
Le médecin a dit que je devais le manger
1244
01:35:56,125 --> 01:35:57,707
pendant quelques mois en tout cas.
1245
01:35:59,708 --> 01:36:00,832
Tu as vu un médecin ?
1246
01:36:00,833 --> 01:36:01,874
Qu'est-ce qui ne va pas?
1247
01:36:04,583 --> 01:36:06,374
Le médecin a dit que j'étais enceinte de trois mois.
1248
01:36:19,625 --> 01:36:21,457
Tu ne veux pas de bébé ?
1249
01:36:35,708 --> 01:36:40,249
Ne devrions-nous pas y réfléchir d'abord ?
1250
01:36:46,125 --> 01:36:47,582
Nous sommes ensemble depuis des années.
1251
01:36:48,083 --> 01:36:50,499
Vous avez dit qu'un acte de mariage ne servait à rien.
1252
01:36:50,500 --> 01:36:51,832
Je suis d'accord avec ça.
1253
01:36:52,708 --> 01:36:55,749
Mais je sais que tu voulais une maison.
1254
01:36:56,833 --> 01:36:58,582
C'est notre chance.
1255
01:36:58,583 --> 01:36:59,374
J'ai attendu des années !
1256
01:36:59,375 --> 01:37:02,082
Ne penses-tu pas que ce sera le cas
rendre notre maison plus complète ?
1257
01:37:06,708 --> 01:37:10,249
Notre maison ne peut pas être complète sans un enfant ?
1258
01:37:31,083 --> 01:37:33,624
C'est peut-être ma dernière chance.
1259
01:37:34,333 --> 01:37:35,957
Je ne rajeunis pas.
1260
01:37:36,875 --> 01:37:38,499
Moi non plus.
1261
01:37:38,958 --> 01:37:40,374
J'ai la cinquantaine.
1262
01:37:41,083 --> 01:37:42,582
Quand l'enfant aura 18 ans,
1263
01:37:42,583 --> 01:37:44,374
J'aurai 70 ans.
1264
01:37:44,375 --> 01:37:46,457
Combien de temps puis-je accorder à l'enfant ?
1265
01:37:47,083 --> 01:37:48,832
Disons que nous avons assez de chance
1266
01:37:48,833 --> 01:37:50,207
vivre jusqu'à 90 ans...
1267
01:37:50,875 --> 01:37:52,707
Cela signifie que l'enfant
1268
01:37:52,708 --> 01:37:56,124
passer les premières années de leur vie
1269
01:37:56,125 --> 01:37:58,957
prendre soin de nous, vieux bonhommes.
1270
01:37:58,958 --> 01:38:02,499
Ils n'ont pas demandé à venir dans ce monde
1271
01:38:02,500 --> 01:38:03,332
et nous leur donnons…
1272
01:38:03,333 --> 01:38:06,124
Deux fardeaux géants le jour de leur naissance.
1273
01:38:06,750 --> 01:38:08,707
Cela vous semble-t-il juste ?
1274
01:38:08,708 --> 01:38:10,832
Pouvez-vous être moins pessimiste ?
1275
01:38:11,958 --> 01:38:13,707
Je suis pragmatique.
1276
01:38:14,500 --> 01:38:16,124
La vie compte à rebours
1277
01:38:16,125 --> 01:38:18,457
au moment même où nous sommes nés.
1278
01:38:19,375 --> 01:38:23,832
je ne veux pas accumuler
toute cette affection avec notre enfant
1279
01:38:23,833 --> 01:38:25,707
puis laissez tout derrière vous.
1280
01:38:26,583 --> 01:38:29,207
Et quand je mourrai,
1281
01:38:29,208 --> 01:38:31,957
Je ne veux pas que nous soyons tous les deux malheureux.
1282
01:38:31,958 --> 01:38:33,707
S'ils ne sont pas malheureux,
1283
01:38:33,708 --> 01:38:34,874
Je serai encore plus malheureux.
1284
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
Tu ne veux pas être père.
1285
01:38:38,583 --> 01:38:39,707
Bien.
1286
01:38:40,458 --> 01:38:42,457
Je n'abandonnerai pas mon enfant !
1287
01:39:06,083 --> 01:39:08,332
Revenons à la salle de deuil.
1288
01:39:22,458 --> 01:39:23,832
Maître Homme, réveillez-vous.
1289
01:39:27,500 --> 01:39:28,624
Maître Homme.
1290
01:39:46,000 --> 01:39:47,207
Maître Homme.
1291
01:39:59,708 --> 01:40:00,832
Papa.
1292
01:40:47,250 --> 01:41:02,040
- Chérie, prends ces offrandes !
- Papa, prends ces offrandes !
1293
01:41:03,500 --> 01:41:05,999
Papa, prends ces offrandes !
1294
01:41:36,083 --> 01:41:37,332
Maître Man a laissé ça pour vous.
1295
01:41:58,333 --> 01:42:00,249
Si vous avez besoin de quelque chose…
1296
01:42:00,250 --> 01:42:01,582
Appelez-moi.
1297
01:42:16,083 --> 01:42:17,332
Dominic…
1298
01:42:17,333 --> 01:42:19,832
Au moment où vous voyez ces lettres…
1299
01:42:19,833 --> 01:42:21,457
J'avais atteint mon dernier arrêt.
1300
01:42:21,458 --> 01:42:22,874
Il est temps pour moi de descendre.
1301
01:42:24,625 --> 01:42:26,624
Tu as dit que tu m'étais reconnaissant
1302
01:42:26,625 --> 01:42:30,332
pour vous avoir sauvé lorsque vous êtes dans une impasse.
1303
01:42:32,125 --> 01:42:33,749
Mais tu sais quoi ?
1304
01:42:33,750 --> 01:42:35,582
Je vous suis également reconnaissant.
1305
01:42:36,708 --> 01:42:39,957
Vous m'avez appris à organiser des funérailles.
1306
01:42:40,458 --> 01:42:44,332
Il s'avère que les sentiments
de la matière vivante qui compte le plus.
1307
01:42:46,708 --> 01:42:48,082
Toute ma vie…
1308
01:42:48,083 --> 01:42:50,499
Je sais seulement comment être un prêtre taoïste.
1309
01:42:50,500 --> 01:42:52,582
Je n'ai jamais su être père.
1310
01:42:52,583 --> 01:42:55,207
Je n'ai jamais su comment parler à mes enfants.
1311
01:42:55,958 --> 01:43:00,582
Tu es le seul agent que je connaisse
peut libérer les vivants.
1312
01:43:00,583 --> 01:43:04,207
À mes funérailles,
1313
01:43:04,208 --> 01:43:06,499
transcendez mon fils et ma fille pour moi.
1314
01:43:06,500 --> 01:43:08,332
Donnez-leur la clôture.
1315
01:43:13,083 --> 01:43:15,957
Assurez-vous également de donner une belle apparence à mon cadavre.
1316
01:43:15,958 --> 01:43:17,582
Je vais regarder.
1317
01:43:17,583 --> 01:43:19,082
Ne soyez pas négligent…
1318
01:43:19,708 --> 01:43:20,957
Partenaire.
1319
01:45:38,333 --> 01:45:39,207
Tu es bon.
1320
01:45:39,208 --> 01:45:40,832
Vous l'avez appelé.
1321
01:45:45,458 --> 01:45:52,082
"Aujourd'hui, nous sommes très éloignés…"
1322
01:46:01,583 --> 01:46:05,374
"C'est impossible…"
1323
01:46:07,583 --> 01:46:09,874
"… à rencontrer"
1324
01:46:11,083 --> 01:46:12,582
Merci, Maître Homme.
1325
01:47:08,875 --> 01:47:10,832
Les invités arrivent.
1326
01:47:11,708 --> 01:47:13,957
Invités, veuillez arrêter.
1327
01:47:15,125 --> 01:47:16,749
Premier salut.
1328
01:47:18,708 --> 01:47:20,332
Deuxième arc.
1329
01:47:21,875 --> 01:47:23,332
Troisième arc.
1330
01:47:25,208 --> 01:47:27,332
Membres de la famille, remerciez.
1331
01:47:29,708 --> 01:47:31,957
Invités, veuillez offrir de l’encens.
1332
01:47:35,333 --> 01:47:37,457
Comment as-tu pu ?
1333
01:47:37,458 --> 01:47:38,874
Pourquoi es-tu parti sans moi ?
1334
01:47:53,583 --> 01:47:54,957
Prends du thé…
1335
01:47:56,208 --> 01:47:57,457
Boomer.
1336
01:48:15,958 --> 01:48:17,624
Oncle Ming.
1337
01:48:19,125 --> 01:48:20,332
Écoutez…
1338
01:48:20,833 --> 01:48:22,832
Aujourd'hui, c'est les funérailles de ton père.
1339
01:48:23,833 --> 01:48:26,332
Fini les querelles !
1340
01:48:28,500 --> 01:48:29,874
Nous ne le ferons pas, oncle Ming.
1341
01:48:38,500 --> 01:48:40,082
Oncle Ming.
1342
01:48:40,083 --> 01:48:41,707
Merci d'être venu.
1343
01:48:41,708 --> 01:48:43,749
Je vous remercie au nom de l'Homme.
1344
01:48:43,750 --> 01:48:46,332
Dominic organisera le rituel.
1345
01:48:46,333 --> 01:48:47,332
Nous comprenons.
1346
01:48:47,333 --> 01:48:48,957
Peu importe qui commence le rituel.
1347
01:48:48,958 --> 01:48:50,249
L'ancienneté ne s'applique pas.
1348
01:48:50,250 --> 01:48:51,124
Vous passez l'appel.
1349
01:48:59,333 --> 01:49:02,457
Merci d'être venu dire au revoir à Maître Man.
1350
01:49:02,458 --> 01:49:03,582
Cela signifie beaucoup.
1351
01:49:04,125 --> 01:49:07,582
Je suis en charge de ces funérailles.
1352
01:49:07,583 --> 01:49:12,082
Je sais que vous, les prêtres, voulez
présentez vos respects à Maître Man.
1353
01:49:12,083 --> 01:49:14,582
Mais aujourd'hui, le rituel de briser les portes de l'enfer
1354
01:49:14,583 --> 01:49:16,624
sera dirigé par le fils de l'homme,
1355
01:49:16,625 --> 01:49:17,957
Ben Kwok…
1356
01:49:17,958 --> 01:49:19,332
Et sa fille…
1357
01:49:19,333 --> 01:49:21,499
Kwok Man-yuet.
1358
01:49:23,250 --> 01:49:25,957
Une femme qui brise les portes de l'enfer pour l'homme ?!
1359
01:49:25,958 --> 01:49:26,957
Vous plaisantez ?!
1360
01:49:26,958 --> 01:49:28,707
Vous condamnerez Maître Man !
1361
01:49:28,708 --> 01:49:29,832
Êtes-vous fou ?!
1362
01:49:29,833 --> 01:49:30,457
Exactement!
1363
01:49:30,458 --> 01:49:31,582
Les femmes sont sales.
1364
01:49:31,583 --> 01:49:32,582
Les ancêtres seront repoussés !
1365
01:49:32,583 --> 01:49:33,457
Les portes de l'enfer ne se briseront pas !
1366
01:49:43,000 --> 01:49:46,249
Ainsi, les ancêtres pensent que les femmes sont sales.
1367
01:49:46,250 --> 01:49:50,957
Mais les ancêtres ont dû toucher les femmes auparavant.
1368
01:49:51,458 --> 01:49:54,707
Ils se sont mariés et ont eu des enfants, n'est-ce pas ?
1369
01:49:55,583 --> 01:49:56,749
Maître Chuen,
1370
01:49:56,750 --> 01:50:00,124
Je t'ai vu sortir d'une boîte de nuit la semaine dernière.
1371
01:50:00,125 --> 01:50:02,457
Les ancêtres semblent bien avec vous.
1372
01:50:02,833 --> 01:50:04,374
Les maîtres dirent :
1373
01:50:04,375 --> 01:50:06,582
le yin des femmes souille leur sang.
1374
01:50:06,583 --> 01:50:08,540
Cela brisera les pouvoirs des ancêtres.
1375
01:50:08,541 --> 01:50:12,124
Ils n’ont jamais dit que les prêtres taoïstes ne pouvaient pas toucher les femmes.
1376
01:50:12,375 --> 01:50:14,332
N'inventez rien !
1377
01:50:16,208 --> 01:50:18,582
Bien sûr, le sang contenant du yin est contaminé.
1378
01:50:19,250 --> 01:50:21,957
Mais les femmes ont donné naissance aux ancêtres.
1379
01:50:21,958 --> 01:50:25,332
Ils sont nés de l’endroit le plus souillé.
1380
01:50:25,333 --> 01:50:27,207
Vos ancêtres ne sont-ils donc pas sales ?
1381
01:50:35,750 --> 01:50:39,499
Chacun d'entre vous dit les femmes
Je ne peux pas briser les portes de l'enfer.
1382
01:50:39,541 --> 01:50:44,040
L'un d'entre vous a-t-il été
personnellement remercié par un défunt
1383
01:50:44,041 --> 01:50:46,874
après avoir brisé les portes de l'enfer pour eux ?
1384
01:50:47,333 --> 01:50:48,332
Maître Keung…
1385
01:50:48,333 --> 01:50:51,499
Vous avez laissé une tuile intacte la dernière fois
tu as brisé les portes de l'enfer.
1386
01:50:51,500 --> 01:50:53,124
Les défunts se sont-ils plaints de vous
1387
01:50:53,125 --> 01:50:54,207
que ton incompétence
1388
01:50:54,208 --> 01:50:56,832
l'a piégé en enfer ?
1389
01:51:02,333 --> 01:51:05,582
Pourquoi es-tu si figé dans tes habitudes ?
1390
01:51:05,583 --> 01:51:10,124
Ce ne sont que d’anciens rituels et étiquettes.
1391
01:51:10,125 --> 01:51:11,749
Ce sont juste des coutumes qui
1392
01:51:11,750 --> 01:51:13,832
donnez-nous la tranquillité d'esprit.
1393
01:51:16,833 --> 01:51:18,207
Vous êtes vraiment un amateur.
1394
01:51:18,583 --> 01:51:19,874
Vous n'avez pas hérité de ça.
1395
01:51:19,875 --> 01:51:20,874
Que sais-tu ?
1396
01:51:21,333 --> 01:51:22,999
Vous n'êtes même pas un bon vendeur.
1397
01:51:24,708 --> 01:51:26,332
Qui es-tu pour nous donner des ordres ?
1398
01:51:28,333 --> 01:51:29,207
Maître Keung…
1399
01:51:30,750 --> 01:51:31,874
Maître Chuen…
1400
01:51:32,333 --> 01:51:33,249
Maître Tai…
1401
01:51:33,458 --> 01:51:36,415
Je ne sais pas pourquoi je me dispute avec toi.
1402
01:51:36,583 --> 01:51:39,249
Le dernier souhait de Maître Man était
1403
01:51:39,625 --> 01:51:42,790
pour que sa fille brise les portes de l'enfer pour lui.
1404
01:51:43,000 --> 01:51:44,749
Dois-je respecter Master Man ?
1405
01:51:44,750 --> 01:51:45,749
Ou devrais-je te respecter beaucoup ?
1406
01:51:51,833 --> 01:51:54,207
En tout cas…
1407
01:51:54,208 --> 01:51:58,249
Si l'un d'entre vous veut rester et accompagner Master Man,
1408
01:51:58,333 --> 01:51:59,749
Je vous souhaite la bienvenue.
1409
01:51:59,750 --> 01:52:01,749
Mais si vous ne pouvez pas le supporter…
1410
01:52:01,750 --> 01:52:04,707
Si ça vous fait chier ! Alors, s'il vous plaît…
1411
01:52:04,708 --> 01:52:08,707
Agissez comme ceux qui ont des signes de naissance contradictoires…
1412
01:52:08,833 --> 01:52:10,249
Et écartez-vous !
1413
01:52:12,958 --> 01:52:14,749
Si vous êtes vraiment en colère…
1414
01:52:14,750 --> 01:52:16,207
La porte est là-bas.
1415
01:52:17,000 --> 01:52:18,582
Parcourez-le !
1416
01:52:19,458 --> 01:52:20,415
Allons-y!
1417
01:52:37,083 --> 01:52:39,374
C’est ce que voulait Master Man.
1418
01:52:46,250 --> 01:52:47,207
Ben.
1419
01:53:27,208 --> 01:53:28,832
Vous vous souvenez encore de comment procéder ?
1420
01:53:35,833 --> 01:53:37,124
Je vais vous conduire.
1421
01:54:06,333 --> 01:54:07,207
Aller!
1422
01:54:09,500 --> 01:54:10,332
En position.
1423
01:54:14,708 --> 01:54:16,374
Ouvrez la tempête de l'Est !
1424
01:54:17,083 --> 01:54:18,624
Miséricordieux Maitreya, descends !
1425
01:54:19,583 --> 01:54:20,832
Brisez les portes de l'enfer pour sauver
1426
01:54:21,583 --> 01:54:22,374
L'âme de Man Kwok.
1427
01:54:22,375 --> 01:54:22,999
Tourner!
1428
01:54:23,750 --> 01:54:24,999
Fuyez les enfers !
1429
01:54:25,958 --> 01:54:27,332
Montez à la réincarnation !
1430
01:54:29,000 --> 01:54:30,124
Yuet…
1431
01:54:31,208 --> 01:54:33,499
Depuis que tu es petit,
1432
01:54:33,500 --> 01:54:37,332
vous m'avez entendu dire que les femmes sont sales…
1433
01:54:37,333 --> 01:54:39,957
Qu'ils mettent en colère les ancêtres…
1434
01:54:39,958 --> 01:54:43,707
Je n'ai jamais réfléchi à deux fois à la raison.
1435
01:54:44,583 --> 01:54:47,374
Depuis que mon père me l'a appris…
1436
01:54:47,375 --> 01:54:49,457
Je viens de suivre.
1437
01:54:51,250 --> 01:54:53,082
Je n'avais jamais réalisé ça
1438
01:54:53,083 --> 01:54:57,207
ces enseignements vous ont toujours blessé.
1439
01:54:59,708 --> 01:55:02,457
Quand je t'ai vu te faire gifler,
1440
01:55:02,458 --> 01:55:04,957
Je ne me suis pas senti gêné par toi.
1441
01:55:04,958 --> 01:55:06,624
Je regrette que…
1442
01:55:06,625 --> 01:55:08,124
Comme ton père…
1443
01:55:08,125 --> 01:55:10,499
Je ne pouvais pas protéger ma propre fille.
1444
01:55:11,916 --> 01:55:14,957
Tu penses peut-être que je t'en veux
1445
01:55:14,958 --> 01:55:17,582
ou que je ne t'aime pas…
1446
01:55:18,500 --> 01:55:20,749
Mais je veux que vous sachiez…
1447
01:55:20,750 --> 01:55:22,624
Le "yuet" à ton nom
1448
01:55:23,208 --> 01:55:26,832
signifie « bijou » en chinois.
1449
01:55:26,833 --> 01:55:28,332
Votre nom, Man-yuet…
1450
01:55:28,333 --> 01:55:31,749
signifie « Joyau de l'homme ».
1451
01:55:34,208 --> 01:55:36,707
Je ne t'ai jamais ressenti de ressentiment…
1452
01:55:38,083 --> 01:55:40,082
Et je ne t'ai jamais aimé non plus.
1453
01:55:40,625 --> 01:55:42,582
S'il vous plaît, pardonnez-moi…
1454
01:55:43,250 --> 01:55:46,874
Je n'étais pas un père qui
savait dire "Je t'aime."
1455
01:55:47,708 --> 01:55:49,707
Promets-moi…
1456
01:55:49,708 --> 01:55:53,082
Apprenez à vous chérir
comme le joyau que tu es.
1457
01:55:53,083 --> 01:55:54,874
Valorisez-vous.
1458
01:55:55,583 --> 01:55:57,207
Vous comprenez ?
1459
01:56:07,375 --> 01:56:08,082
Allez !
1460
01:56:27,875 --> 01:56:29,207
Yuet! Appelez papa !
1461
01:56:31,208 --> 01:56:32,374
Papa!
1462
01:56:47,083 --> 01:56:48,457
Emmène papa.
1463
01:57:10,083 --> 01:57:11,124
Papa…
1464
01:57:12,833 --> 01:57:13,832
Suivez-moi !
1465
01:58:43,750 --> 01:58:44,832
Yuet…
1466
01:58:57,833 --> 01:58:58,957
Bon travail.
1467
01:59:11,833 --> 01:59:12,874
Je suis désolé.
1468
02:00:20,625 --> 02:00:21,749
Vous savez…
1469
02:00:21,750 --> 02:00:25,874
Venir dans ce monde en tant qu'être humain
1470
02:00:25,875 --> 02:00:28,832
n’a jamais été facile au début.
1471
02:00:31,125 --> 02:00:34,582
Nos vies peuvent être des comptes à rebours
1472
02:00:34,583 --> 02:00:37,332
aux adieux inévitables…
1473
02:00:37,333 --> 02:00:39,499
nous n'avons pas à avoir peur.
1474
02:00:39,500 --> 02:00:41,332
Tout est un bonus.
1475
02:00:45,125 --> 02:00:46,749
Le monde est une mer de gens.
1476
02:00:46,750 --> 02:00:49,082
Ce n'est pas facile…
1477
02:00:49,083 --> 02:00:50,874
pour finir dans le même bus.
1478
02:00:52,208 --> 02:00:55,957
Au lieu de vous soucier de la fin du trajet…
1479
02:00:55,958 --> 02:00:57,874
Profitons simplement de la balade
1480
02:00:58,833 --> 02:01:00,457
et profitez de la vue.
1481
02:01:00,458 --> 02:01:02,707
Discutez avec la personne à côté de vous.
1482
02:01:02,708 --> 02:01:05,499
C'est ainsi que nous faisons en sorte que le voyage en vaille la peine.
1483
02:02:02,791 --> 02:02:06,999
"De tous les amours de ma vie,
rien n'égale l'amour de la chair et du sang.
1484
02:02:07,000 --> 02:02:10,832
Quand je me débarrasserai de cette sale carapace mortelle,
Je trouverai le salut de la vie et de la mort."
1485
02:02:10,833 --> 02:02:12,790
Bai Juyi, « Conscient de soi » (deuxième partie)
1486
02:02:22,625 --> 02:02:25,582
♪ Âmes piégées dans le royaume humain ♪
1487
02:02:25,625 --> 02:02:28,582
♪ Impossible d'avancer ♪
1488
02:02:28,625 --> 02:02:34,707
♪ Errant dans les limbes ♪
1489
02:02:40,000 --> 02:02:44,957
♪ Une lumière miséricordieuse éclaire le chemin ♪
1490
02:02:45,000 --> 02:02:50,207
♪ Transcender ceux qui souffrent ♪
1491
02:02:50,250 --> 02:02:54,082
♪ Alors que la vie défile devant les yeux ♪
1492
02:02:54,125 --> 02:02:57,499
♪ Tant de choses étaient hors de contrôle ♪
1493
02:03:00,291 --> 02:03:05,082
♪ Quelle part du passé est noyée dans les regrets ♪
1494
02:03:05,125 --> 02:03:08,707
♪ Emprisonné dans le cœur ? ♪
1495
02:03:08,750 --> 02:03:15,082
♪ Rester sur la plateforme, ♪
♪ refuser de prendre le train ♪
1496
02:03:15,125 --> 02:03:17,957
♪ Âmes piégées dans le royaume humain ♪
1497
02:03:18,000 --> 02:03:20,749
♪ Impossible d'avancer ♪
1498
02:03:20,791 --> 02:03:25,582
♪ Errant dans les limbes ♪
1499
02:03:26,375 --> 02:03:29,207
♪ Qui fera preuve de compassion ♪
1500
02:03:29,250 --> 02:03:31,707
♪ pour les racines qui ne sont pas encore détachées ? ♪
1501
02:03:31,750 --> 02:03:36,457
♪ Reculant obstinément, tête baissée ♪
1502
02:03:48,625 --> 02:03:53,790
♪ Une voix patinée fredonne un air de Naamyum ♪
1503
02:03:53,791 --> 02:03:58,749
♪ Je m'accroche toujours au passé ♪
1504
02:03:58,750 --> 02:04:06,249
♪ Danser la dernière danse ♪
1505
02:04:06,250 --> 02:04:08,999
♪ Âmes piégées dans le royaume des mortels ♪
1506
02:04:09,000 --> 02:04:11,624
♪ Impossible d'avancer ♪
1507
02:04:11,625 --> 02:04:16,999
♪ Errant dans les limbes ♪
1508
02:04:17,000 --> 02:04:19,874
♪ Qui fera preuve de compassion ♪
1509
02:04:19,875 --> 02:04:22,165
♪ pour les racines qui ne sont pas encore détachées ? ♪
1510
02:04:22,166 --> 02:04:25,540
♪ Je pleure toujours des chagrins qui n'ont pas encore été effacés ♪
1511
02:04:28,041 --> 02:04:33,457
♪ Les âmes en difficulté dans le domaine humain peuvent encore ♪
1512
02:04:33,500 --> 02:04:38,832
♪ se libérer du chagrin dans cette vie ♪
1513
02:04:38,875 --> 02:04:44,249
♪ Prenez racine au lieu de vous noyer dans le chagrin et la colère ♪
1514
02:04:44,291 --> 02:04:53,457
♪ Tournez-vous vers ceux qui sont libérés ♪
♪ et ceux qui vivent dans le regret ♪
1515
02:04:53,500 --> 02:04:59,624
♪ Alors vous vous sentirez vraiment béni ♪